Traduction de l'anglais en japonais: flop

1 かちっと, かっきり, かっちり, がっちり, きちっと, きちんきちん, きちんと, きっかり, きっちり, きゅうきゅう, きゅっと, ぎっしり, ぎっちぎっち, ぎっちり, ぎゅう, ぎゅうぎゅう, ぎゅっと, ぎりぎり, しかと, しっかと, ずばり, ちゃんと, ちょうど, ちょっきり, どんぴしゃり, ひしと, ひしひし, ひっしと, びっしり, ぴしっと, ぴしゃり, ぴたっと, ぴたり, ぴたりと, ぴちっと, ぴったり, ぴっちり, ぴんと, べったり, まさしく, まさに, みっしり, 丁度, 完全に, 密接, 将に, 当に, 恰度, 接近して, 正しく, 正に, 正確, 犇々, 犇と, 犇犇, 申し分なく, 確と, 緊々, 繁に, 聢と, 聢り, 近く.

2 かっきり, かっちり, きちっと, きちんきちん, きちんと, きっかり, きっちり, しゃんと, じかに, じつに, ずばり, ただ今, たった今, ちゃんと, ちょうど, ちょっきり, ついさっき, つい今しがた, どんぴしゃり, ぴたっと, ぴたり, ぴたりと, ぴったり, ぴったりと, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まともに, 丁度, 今, 今し, 今し方, 今方, 全く, 只今, 唯今, 実に, 将に, 当に, 恰度, 本に, 正しく, 正に, 正確, 確と, 聢と, 誠に.

3 きちんと, しかるべく, しゃんと, すっかり, ずばり, そのとおり, ただちに, ちゃんと, ちょうど, とても, ひどく, ぴたっと, まったく, よし, 公正に, 右に, 将に, 正しく, 正に, 正確, 適切に, 非常に.

1 ご難, カタストロフ, カタストロフィ, カタストロフィー, キャタストロフィー, トラジディー, 不仕合わせ, 不幸, 不幸せ, 不祝儀, 事変, 兇変, 凶, 凶事, 凶変, 危難, 厄, 厄害, 厄災, 厄難, 壊滅, 変災, 大厄, 大災, 大難, 天変地異, 天災, 奇禍, 御難, 悲劇, 惨事, 惨劇, 惨害, 惨禍, 横災, 潰滅, 激甚災害, 災, 災い, 災厄, 災害, 災禍, 災難, 無惨, 無慚, 無残, 異変, 破局, 破滅, 禍, 禍事, 禍害, 禍患, 禍殃, 禍難, 遭難, 難, 非運.

2 しくじり, し損じ, し損ない, でき損ない, やり損い, やり損じ, エラー, ペケ, ポカ, ミス, 不作, 不出来, 不出来し, 不成功, 不手際さ, 不結果, 不首尾, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 出来そこない, 出来損い, 出来損ない, 失体, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 手違い, 挫折, 敗残, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 粗相, 緩怠, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤作動, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 蹉跌, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣りそこない, 遣り損い, 遣り損じ, 遣損, 遣損い, 遣損じ, 遺損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え.

3 ずるっこける, ろくでなし.

4 上半身, 不首尾, 半身像, 失敗, 胸像.

5 不発.

6 不首尾, 失敗, 浮動小数点数演算, 浮動小数点演算, 陥没.

7 倒壊, 倒潰, 崩れ, 崩壊, 崩潰, 崩落, 暴落, 虚脱, 衰弱, 陥没, 陥落.

8 洗い.

1 くずおれる, くずれる.

2 くずおれる, どすんと倒れる, ばったり倒れる, 失敗.

3 くずれ落ちる, しくじる, しくる, し損じる, し損ずる, し損なう, し誤る, し違える, ちょんぼ, とちる, まかり間違う, やり損なう, シクる, 仕でかす, 仕出かす, 仕損う, 仕損じる, 仕損ずる, 仕損なう, 倒壊, 倒潰, 全壊, 全潰, 壊れる, 失敗, 失策, 崩れおちる, 崩れる, 崩れ落ちる, 崩壊, 崩潰, 崩落ちる, 挫折, 決壊, 決潰, 為でかす, 為出かす, 為損う, 為損じる, 為損ずる, 為損なう, 為誤る, 為違える, 破壊, 誤る, 謬る, 蹴つまずく, 蹴躓く, 躓く, 過つ, 遣り損じる, 遣り損なう, 間ちがう, 間違う, 間違える.

4 くずれ落ちる, 倒壊, 倒潰, 全壊, 全潰, 壊れる, 失敗, 崩れおちる, 崩れる, 崩れ落ちる, 崩壊, 崩潰, 崩落ちる, 決壊, 決潰, 沈没, 破壊.