Traduction du japonais en anglais: 固い
Dictionnaire: main
固い
形容詞
1 Victorian, buckram, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, serious, sober, square-toed, starchy, stiff, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced, unplayful.
2 absolute, impregnable, infrangible, inviolable, inviolate, sacrosanct, secure, strong, unassailable, unattackable.
3 acceptable, adequate, average, fair, fair to middling, mediocre, middling, passable, safe, tolerable.
4 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.
5 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.
6 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.
7 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.
8 adamant, adamantine, dogged, dour, hard-and-fast, inexorable, inflexible, intransigent, persistent, pertinacious, rigid, stiff, strict, tenacious, unbending, unyielding.
9 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.
11 airless, blocked, close, close-minded, closed, closed in, closed-minded, confining, cured, fast, healed, introvertish, out of use, petty, recovered, shut, shut-in, small-minded, stuffy, unaired, unopen, unsympathetic.
13 altitudinous, alto, eminent, forte, high, higher, lofty, loud, rigid, smart, soaring, stiff, towering.
14 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.
15 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.
16 arduous, backbreaking, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knotty, laborious, operose, problematic, problematical, punishing, toilsome, tough, toughened.
17 arduous, backbreaking, concentrated, difficult, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knockout, laborious, operose, punishing, severe, strong, surd, toilsome, tough, unvoiced, voiceless.
18 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.
19 aroused, blue, hard, hard-shelled, obstinate, puritanic, puritanical, strained, stubborn, tense, unregenerate, wound up.
20 assiduous, ceaseless, constant, continual, fast, firm, incessant, loyal, never-ending, perpetual, sedulous, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unceasing, undeviating, unfaltering, unremitting, unshakable, unwavering.
21 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.
22 authentic, close, faithful, fast, firm, loyal, reliable, staunch, steadfast, sure, true, truehearted, trusted, trustworthy, trusty, unswerving.
24 bad, baffling, elusive, hard, knotty, problematic, problematical, ruffianly, rugged, sturdy, tough, toughened.
25 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
27 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.
29 brassbound, firm, impassive, ironclad, steadfast, steady, stiff, stolid, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
30 bright, confident, dependable, encouraging, footsure, honest, hopeful, promising, reliable, rock-steady, steady-going, supporting, sure-footed, surefooted, true, trustworthy.
31 buckram, businesslike, conventional, courtly, dress, earnest, formal, full-dress, grave, schematic, sedate, sober, solemn, staid, starchy, stately, stiff.
32 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.
33 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.
35 bulletproof, firm, steadfast, steady, stiff, unassailable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, watertight.
36 bulletproof, impregnable, inviolable, secure, strong, unassailable, unattackable, unshakable, untouchable, watertight.
37 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.
38 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.
39 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.
40 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.
42 close, dedicated, faithful, fast, firm, hardworking, industrious, loyal, staunch, steadfast, tireless, truehearted, unswerving, untiring.
45 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
50 contrary, inflexible, obstinate, perverse, refractory, rigid, stiff-necked, stubborn, sturdy, unbending, uncompromising, unregenerate, wayward.
51 contrary, inflexible, obstinate, perverse, rigid, strict, stubborn, sturdy, uncompromising, unregenerate, wayward.
52 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.
53 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, firm, flying, immobile, libertine, loyal, profligate, quick, riotous, truehearted.
59 dependable, good, honest, reliable, rock-steady, safe, secure, sound, steady, steady-going, true.
60 dependable, good, impregnable, inviolable, protected, safe, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.
61 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.
62 determined, fast, firm, loyal, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
63 dogged, dour, obstinate, opinionated, opinionative, persistent, pertinacious, self-opinionated, stubborn, tenacious, unregenerate, unyielding.
65 fast, firm, immobile, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, strong, truehearted, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.
66 fast, firm, inflexible, loyal, steadfast, steady, stiff, sturdy, truehearted, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.
67 fast, firm, level, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
71 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.
72 firm, hardy, impregnable, inviolable, secure, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable.
73 firm, hearty, satisfying, self-colored, self-coloured, solid, square, strong, substantial, unanimous, upstanding, whole.
74 firm, impregnable, inflexible, inviolable, secure, steadfast, steady, stiff, strong, sturdy, unassailable, unattackable, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.
75 firm, impregnable, inviolable, rigid, secure, sound, steadfast, steady, stiff, strong, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.
76 firm, regular, steadfast, steady, stiff, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.
81 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.