Traduction de l'anglais en japonais: half-hearted

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, うかつ, そそかしい, そそっかしい, ぞんざい, ちゃらんぽらん, でたらめ, 不注意, 与太, 中ぐらい, 中位, 中庸, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 卒爾, 好いかげん, 好い加減, 徒おろそか, 徒疎か, 無責任, 無関心, 率爾, 生半可, 生半尺, 疎放, 疎略, 程好い, 程良い, 粗こつ, 粗忽, 粗放, 粗略, 粗雑, 適度, 適当.

2 あてはまる, いい, いいかげん, いい加減, そぐわしい, それ相当, それ相応, ぞんざい, ただしい, ふさわしい, もって来い, もっとも, よい, よろしい, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 善い, 好い, 好いかげん, 好い加減, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 正確, 無関心, 然るべき, 然る可き, 理想的, 疎略, 的確, 相応, 相応しい, 程好い, 程良い, 粗略, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適格, 適正, 適確, 順当, 順道.

3 いい加減, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, アバウト, 与太, 乱雑, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 好い加減, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 散漫, 杜撰, 杜漏, 無関心, 疎放, 疎略, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗略, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 適当, 雑, 雑然たる.

4 いい加減, お構いなし, そっけない, ぞんざい, つれない, 不活性, 不親切, 公平, 冷たい, 冷淡な, 冷然たる, 好い加減, 怠慢, 気のない, 無関心, 無頓着, 疎略, 粗略, 素っ気ない, 適当.

5 いい加減, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちょろい, 不精, 与太, 好い加減, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 無関心, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 適当.

6 いい加減, ぞんざい, なまぬるい, 好い加減, 無関心, 疎略, 粗略, 適当.