Traduction de l'anglais en japonais: approximative

1 いい加減, いけぞんざい, うかつ, おおざっぱ, おおまか, ごつい, そそかしい, そそっかしい, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, アバウト, 不注意, 与太, 乱雑, 卒爾, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 散漫, 杜撰, 杜漏, 無骨, 率爾, 疎放, 粗い, 粗こつ, 粗っぽい, 粗大, 粗忽, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 雑, 雑然たる.

2 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, こっ酷い, ごっつい, ごつい, ざらざら, ぞんざい, アバウト, 凄じい, 凄まじい, 凄絶, 凸凹, 劇しい, 厳しい, 厳たる, 大ざっぱ, 大まか, 大変, 大荒, 大荒れ, 大雑把, 峭刻たる, 峻嶮, 嶮しい, 強烈, 悽絶, 手厳しい, 手酷い, 残酷, 激しい, 烈々たる, 烈しい, 烈烈たる, 無骨, 猛, 猛烈, 猛然たる, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 繽紛たる, 耳障り, 苛酷, 荒々しい, 荒い, 荒っぽい, 荒らか, 荒荒しい, 過敏, 過酷, 酷, 酷烈, 険しい.

3 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごっつい, ごつい, ざらざら, ぞんざい, アバウト, 凸凹, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 疎放, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 荒い.

4 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, おおらか, おっきい, ぞんざい, でかい, でっかい, アバウト, ラフ, 大きい, 大ざっぱ, 大まか, 大らか, 大把, 大掴, 大掴み, 大様, 大雑把, 太っ腹, 太腹, 寛い, 寛大, 寛容, 広い, 広量, 惜しみ無い, 気が大きい, 溶々たる, 溶溶たる, 疎放, 磊落, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 自由, 自由回答方式の, 豊か, 鷹揚.

5 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごつい, ぞんざい, アバウト, 大ざっぱ, 大まか, 大掴, 大掴み, 大雑把, 暇, 無骨, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗掴, 粗掴み, 粗放, 粗末, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆, 自由, 露骨.

6 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごつい, ぞんざい, アバウト, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 無骨, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆.