Traduction de l'anglais en japonais: break open

1 いきり立つ, はち切れる, バースト, パンク, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 激発, 炸裂, 熱りたつ, 熱り立つ, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 破裂, 罅ぜる, 逆上.

2 かぶれる, 出かける, 出る, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 噴火, 差す, 抜ける, 沸き起こる, 沸き起る, 点く, 燃焼, 爆発, 爛れる, 発火, 発疹, 突発, 脱ける, 迸発.

3 くずれる, はち切れる, ぶち壊れる, ぶっ壊れる, バースト, パンク, 割れる, 壊れる, 崩れる, 崩落, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 打ちこわれる, 打ち壊れる, 打っ壊れる, 打壊れる, 損壊, 毀れる, 潰れる, 炸裂, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 砕ける, 破ける, 破れる, 破壊, 破損, 破裂, 罅ぜる, 自壊.

4 こみ上げる, わき上がる, わき出る, わき立つ, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 持ちあがる, 持ち上がる, 持ち上る, 持上がる, 持上る, 沸きあがる, 沸きたつ, 沸き上がる, 沸き上る, 沸き立つ, 沸き起こる, 沸き起る, 沸上がる, 沸立つ, 沸起こる, 沸起る, 浮かぶ, 涌きでる, 涌き出る, 涌く, 湧きあがる, 湧きおこる, 湧きたつ, 湧きでる, 湧き上がる, 湧き上る, 湧き出る, 湧き立つ, 湧き起こる, 湧き起る, 湧く, 湧上がる, 湧出る, 湧立つ, 湧起こる, 湧起る, 生じる, 生ずる, 生まれる, 生れる, 生出, 生起, 発しる, 発する, 発生, 芽ばえる, 起きる, 起こる, 起る, 込みあげる, 込み上げる, 迸発.

5 しゃしゃり出る, 侵入, 出しゃばる, 割りこむ, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 差しでる, 差出る, 押し掛ける, 沸き起こる, 沸き起る, 迸発.

6 とび出る, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 沸き起こる, 沸き起る, 跳び出す, 跳び出る, 迸発, 飛び出す, 飛び出る.

7 はち切れる, バースト, パンク, 仕切る, 分かつ, 分かれる, 分ける, 分つ, 分れる, 分割, 切る, 切断, 別ける, 別つ, 割る, 区分, 区分け, 区切る, 区劃, 区画, 取りわける, 取り分ける, 取分ける, 句切る, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 截ち割る, 截割る, 打ち割る, 打割る, 断ちわる, 断ち割る, 断割, 断割る, 炸裂, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 破裂, 罅ぜる, 裁ち割る, 裁割る.

8 はち切れる, バースト, パンク, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 抉じ開ける, 沸き起こる, 沸き起る, 炸裂, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 破裂, 罅ぜる, 迸発.

9 はち切れる, バースト, パンク, 勢いよく出る, 富む, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 急に現れる, 炸裂, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 破裂, 罅ぜる.

10 はち切れる, バースト, パンク, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 炸裂, 焼け切れる, 爆ぜる, 爆発, 爆裂, 破裂, 罅ぜる, 飛ぶ.

11 もえる, 兆す, 出芽, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹く, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 沸き起こる, 沸き起る, 生える, 発芽, 芽ぐむ, 芽ざす, 芽だつ, 芽ばえる, 芽ぶく, 芽吹く, 芽差す, 芽生える, 芽立つ, 萌えたつ, 萌える, 萌え出す, 萌え出る, 萌え立つ, 萌す, 萌む, 萌出す, 萌立つ, 萌芽, 萠芽, 角ぐむ, 迸発.

12 バースト, 切れる, 割れる, 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 折れる, 折損, 摧破, 沸き起こる, 沸き起る, 激発, 炸裂, 爆発, 爆裂, 砕破, 破れる, 破裂, 迸発, 逆上.

13 仕向ける, 働きかける, 吹きかける, 吹き掛ける, 強いる, 強制, 強圧, 強要, 強請, 強迫, 抉じ開ける, 押しつける, 押し付ける, 押っつける, 押付ける, 無理強, 無理強い, 狩りたてる, 狩り立てる, 狩立てる.

14 勃発, 吹きあげる, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きあげる, 噴きだす, 噴き出す, 噴き出る, 噴出, 噴出す, 噴出る, 奔出, 射出, 放出, 沸き起こる, 沸き起る, 迸発.

15 勃発, 吹きだす, 吹き出す, 吹出す, 噴きだす, 噴き出す, 噴出, 噴出す, 沸き起こる, 沸き起る, 燃えあがる, 燃えたつ, 燃える, 燃え上がる, 燃え上る, 燃え立つ, 燃上がる, 燃上る, 燃立つ, 発赤, 迸発.