Traduction du japonais en anglais: パンク

1 DJ, dig, disc-jockey, disk-jockey, goad, hype up, jab, needle, poke, prick, prickle, prod, psych up, puncture, stab, stick, sting.

2 abound, break, break open, bristle, burst, bust, collapse, erupt, explode, split.

3 ball up, be adrift, blow, blow out, bluster, boast, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, brag, bumble, bungle, burn out, drift, fellate, float, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, gas, gasconade, go down on, louse up, mess up, mishandle, muck up, muff, screw up, shoot a line, shove along, shove off, spoil, squander, suck, swash, tout, vaunt, waste.

4 blow, blow out, break open, burn out, burst, puncture, split.

5 blow, blow out, burn out, carry, fell, fly, jump, overleap, pass over, skip, skip over, vanish, vault, wing.

6 blow, blow out, burn out, extinguish, quench, snuff out.

7 blow a fuse, blow one's stack, blow up, break, break loose, break open, burst, burst forth, bust, combust, detonate, erupt, explode, flip one's lid, flip one's wig, fly off the handle, go ballistic, have a fit, have kittens, hit the ceiling, hit the roof, lose one's temper, split, throw a fit.

8 break, break open, break up, burst, carve up, cleave, dissever, divide, part, rive, separate, split, split up.

9 break, break open, burst, bust, fall apart, split, wear, wear out.

10 break open, burst, burst out, erupt, flare, flare up, irrupt, split.

11 deflate, puncture.

1 blowout, celebration, festival, fete, gala, gala affair, jamboree, jubilation, solemnisation, solemnization.

2 blowout, dapperness, gala, gala affair, jamboree, jauntiness, nattiness, parade, rakishness.

3 blowout, gala, gala affair, jamboree, laugher, romp, runaway, shoo-in, walkaway.

4 blowout, gala, gala affair, jamboree, puncture, punk, punk rock, punk rocker.

5 goon, hood, hoodlum, kindling, punk, punk rock, punk rocker, spunk, strong-armer, thug, tinder, touchwood, tough, toughie.