Traduction de l'anglais en japonais: relative

1 こと細か, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 明細, 比例的, 比較的, 相対的, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 釣り合った.

2 比例する, 比例的, 釣り合った.

3 比例的, 相応, 釣り合った.

1 かかり合い, かかわり合い, たより, むすび付き, コネ, コネクション, リレーション, 中らい, 人間関係, 仲, 仲らい, 仲合, 併設, 係り, 係りあい, 係り合い, 係わり, 係わりあい, 係わり合い, 係属, 合い性, 合性, 因縁, 姻戚, 家, 引っかかり, 引っ掛かり, 引っ掛り, 引掛, 引掛かり, 引掛り, 所縁, 掛かりあい, 掛かり合い, 掛りあい, 掛り合い, 接合, 接続, 接続口, 族戚, 族親, 由縁, 相い性, 相性, 眷属, 眷族, 紲, 絆, 結びつき, 結び付き, 結付, 結付き, 結合, 続がら, 続きあい, 続きがら, 続き合い, 続き柄, 続合, 続合い, 続柄, 縁, 縁つづき, 縁合, 縁合い, 縁引, 縁引き, 縁戚, 縁故, 縁由, 縁続き, 縁者, 縁辺, 縁類, 繋がり, 繋り, 繋属, 肉縁, 血族, 血縁, 親, 親せき, 親和性, 親戚, 親族, 親族関係, 親眷, 親縁, 親近感, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 連係, 連結, 連絡, 連鎖, 連関, 間, 間がら, 間柄, 関わり, 関係, 関連, 関連性, 頼り, 類縁.

2 かかり合い, かかわり合い, むすび付き, コネクション, セックス, リレーション, 交り, 交わり, 交合, 交尾, 交接, 係り, 係りあい, 係り合い, 係わり, 係わりあい, 係わり合い, 因縁, 媾合, 引っかかり, 引っ掛かり, 引っ掛り, 引掛, 引掛かり, 引掛り, 性交, 性行為, 情交, 所縁, 掛かりあい, 掛かり合い, 掛りあい, 掛り合い, 族戚, 族親, 眷属, 眷族, 結びつき, 結び付き, 結付, 結付き, 縁, 縁戚, 縁故, 縁者, 縁辺, 縁類, 繋がり, 繋り, 肉縁, 血族, 親, 親せき, 親戚, 親族, 親眷, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 連絡, 連関, 間, 関わり, 関係, 関連, 関連性, 類縁.

3 たより, へり, エッジ, コネ, コネクション, 側, 側端, 外輪, 所縁, 族戚, 族親, 果て, 由縁, 眷属, 眷族, 端, 端っこ, 結びつき, 結び付き, 縁, 縁合, 縁合い, 縁引, 縁引き, 縁戚, 縁故, 縁由, 縁者, 縁辺, 縁部, 縁類, 繋がり, 肉縁, 血族, 親, 親せき, 親戚, 親族, 親眷, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 辺, 連絡, 際, 際涯, 頼り, 類縁, 飲み口.

4 まき, キンドレッド, クラン, ファミリ, ファミリー, 一家, 一族, 一門, 宗族, 家庭, 家族, 家筋, 家系, 家門, 族, 族戚, 族親, 氏族, 眷属, 眷族, 縁戚, 縁故, 縁者, 縁辺, 縁類, 肉縁, 血族, 血縁グループ, 血縁集団, 親, 親せき, 親戚, 親族, 親族グループ, 親眷, 親類, 親類筋, 身より, 身内, 身寄, 身寄り, 閥族, 類縁.

5 ペアレント, 族戚, 族親, 眷属, 眷族, 縁戚, 縁故, 縁者, 縁辺, 縁類, 肉縁, 血族, 親, 親じゃ人, 親せき, 親戚, 親族, 親眷, 親者人, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 類縁.

6 一族, 一門, 家, 家族, 族戚, 族親, 眷属, 眷族, 続がら, 続きあい, 続きがら, 続き合い, 続き柄, 続合, 続合い, 続柄, 縁, 縁つづき, 縁引, 縁引き, 縁戚, 縁故, 縁続き, 縁者, 縁辺, 縁類, 肉縁, 血族, 血縁, 親, 親せき, 親戚, 親族, 親族関係, 親眷, 親縁, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 類縁.

7 合い性, 合性, 姻戚, 家, 族戚, 族親, 由縁, 相い性, 相性, 眷属, 眷族, 続がら, 続きあい, 続きがら, 続き合い, 続き柄, 続合, 続合い, 続柄, 縁, 縁つづき, 縁引, 縁引き, 縁戚, 縁故, 縁続き, 縁者, 縁辺, 縁類, 肉縁, 血族, 血縁, 親, 親せき, 親和性, 親戚, 親族, 親族関係, 親眷, 親縁, 親近感, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 類似, 類縁.

8 同属の動植物, 同属種, 同族, 族戚, 族親, 眷属, 眷族, 縁戚, 縁故, 縁者, 縁辺, 縁類, 肉縁, 血族, 親, 親せき, 親戚, 親族, 親眷, 親類, 親類筋, 身より, 身寄, 身寄り, 類縁.