Traduction de l'anglais en japonais: idiom

1 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 偉がる, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 慣用語, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 決定版, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 粋, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

2 アクセント, ウェイト, ウエイト, ウエート, ストレス, ストレッス, 力点, 強勢, 強調, 抑揚, 方言, 方音, 訛, 訛り, 訛り言葉, 訛音, 話し方.

3 イディオム, イデオム, フレイズ, フレーズ, 句, 慣用句, 慣用語句, 楽句, 音楽フレーズ.

4 イディオム, イデオム, フレーズ, 作風, 慣用句, 慣用語, 慣用語句, 方言, 方音, 訛, 訛り, 訛り言葉, 訛音, 話法.

5 オーラルコミュニケーション, ランゲージ, 口演, 口言葉, 弁, 言, 言の葉, 言葉, 言詞, 言語, 言語能力, 言語行動, 言辞, 詞, 話ことば, 話しことば, 話し言葉, 話すこと, 話法, 話言葉, 辞.

6 ジャーゴン, スラング, 位相語, 作風, 慣用語, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.

7 ラング, ランゲージ, 作風, 口先, 口気, 口説, 口跡, 国語, 声遣, 声遣い, 慣用語, 物言, 物言い, 用語, 舌, 言, 言いよう, 言い方, 言の葉, 言葉, 言葉づかい, 言葉遣い, 言詞, 言語, 言語能力, 言辞, 詞, 話法, 辞, 辞遣い.

8 口前, 口振り, 声遣, 声遣い, 弁口, 弁舌, 物言, 物言い, 舌端, 舌頭, 言いっぷり, 言いっ振り, 言いぶり, 言いまえ, 言いよう, 言い前, 言い振り, 言い方, 言い様, 言っ振, 言っ振り, 言まえ, 言振, 言振り, 言様, 話し方, 話方, 話法.