Traduction de l'anglais en japonais: expressive style

1 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 偉がる, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 慣用語, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 決定版, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 粋, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

2 あかぬけていること, はやり, やり口, やり方, スタイル, トレンド, 上品さ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 力強さ, 型, 好尚, 姿態, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 時好, 構え, 様式, 流儀, 流行, 流行り, 潮流, 筆法, 花柱, 華々しさ, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 趨勢, 趨向, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 風潮.

3 いたし方, せん術, やり口, やり方, スタイル, テクニック, メソッド, メソード, レシピ, レシピー, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 作り方, 作風, 処方, 処方箋, 型, 手, 手口, 手段, 手法, 手立て, 技, 技法, 技術, 料理法, 方式, 方法, 方術, 方途, 様式, 法, 流儀, 為ん術, 為術, 筋道, 範式, 致し方, 術, 表現スタイル, 表現方法, 製法, 詮, 詮術, 調理法, 途方, 遣りかた, 遣り口, 遣り方.

4 からだ付き, やり口, やり方, スタイル, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体つき, 体付, 体付き, 体形, 体格, 体裁, 体躯, 作風, 型, 姿態, 恰幅, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 柄, 格幅, 構え, 様式, 流儀, 筆法, 筋ぼね, 筋骨, 背格好, 花柱, 表現スタイル, 表現方法, 見なり, 調子, 身なり, 身形, 造り, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鉄筆, 風格, 骨柄.

5 しきたり, やり口, やり方, スタイル, トラディション, 仕口, 仕方, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 仕様, 仕樣, 仕法, 作風, 因習, 因襲, 型, 定例, 常例, 式例, 性, 惰性, 慣らし, 慣わし, 慣例, 慣習, 慣行, 手, 手法, 方式, 方法, 旧例, 旧習, 格例, 様式, 流儀, 為来, 為来たり, 為来り, 筆法, 習わし, 習俗, 習慣, 表現スタイル, 表現方法, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 遺風, 風, 風俗, 風儀, 風習.

6 やり口, やり方, ジャンル, スタイル, タイプ, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仕法, 体, 体裁, 作風, 型, 姿態, 形態, 手, 手法, 文体, 方式, 方法, 構え, 様式, 毛色, 流儀, 種, 種類, 筆法, 花柱, 表現スタイル, 表現方法, 調子, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 部類, 鉄筆, 類, 類型, 風格.

7 ジャンル, スタイル, タイプ, パタン, パターン, フォルム, フォーム, モデル, 作風, 型, 型式, 型枠, 外形, 形, 形体, 形姿, 形態, 形状, 手法, 枠, 様式, 歯型, 母型, 毛色, 活字, 流儀, 種, 種類, 表現スタイル, 表現方法, 部類, 金型, 銘柄, 鋳型, 類, 類い, 類型.