Traduction du japonais en anglais: 表現

1 absorb, attract, cast, delineate, depict, describe, disembowel, drag, draw, draw and quarter, draw in, draw off, eviscerate, force, get, get out, guide, imbibe, line, make, pass, puff, pull, pull back, pull in, pull out, quarter, reap, run, soak up, sop up, string, suck, suck up, take in, take out, take up, thread, tie, trace, withdraw.

2 account, articulate, compose, depict, describe, draw, express, formulate, give voice, indite, pen, phrase, report, state, word, write.

3 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

4 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

5 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

6 account, delineate, depict, describe, discover, distinguish, draw, identify, key, key out, line, name, report, trace.

7 account, depict, describe, draw, narrate, recite, recount, relate, report, retell, say, state, tell.

8 act, be, characterise, characterize, comprise, constitute, correspond, defend, interpret, make up, play, represent, stand for, symbolise, symbolize, typify.

9 act, be, comprise, constitute, correspond, defend, exemplify, interpret, lay out, make up, map, play, present, represent, stage, stand for, symbolise, symbolize, typify.

10 act, be, comprise, constitute, defend, intend, interpret, make up, mean, play, playact, present, represent, roleplay, signify, stage, stand for, symbolise, symbolize, typify.

11 argue, attest, bear witness, bespeak, betoken, betray, bewray, call attention, certify, demonstrate, denote, depict, describe, designate, display, draw, establish, evidence, evince, exhibit, expose, express, indicate, lay out, manifest, mark, point, point out, present, prove, read, record, refer, reflect, register, represent, shew, show, signal, signalise, signalize, state, testify.

12 argue, bespeak, betoken, comment, direct, express, indicate, notice, point, point out, register, remark, sign, signal, signalise, signalize, state.

13 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

14 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

15 bear witness, demo, demonstrate, depict, designate, establish, evidence, evince, exhibit, express, indicate, picture, point, present, prove, read, record, register, render, shew, show, show up, testify, usher.

16 bear witness, depict, designate, disclose, evidence, evince, expose, express, indicate, picture, point, prove, render, show, testify.

17 body forth, copy, embody, incarnate, represent, stand for, substantiate, symbolise, symbolize, typify.

18 carry, convey, evince, express, extract, give tongue to, press out, show, state, utter, verbalise, verbalize.

19 chalk out, delineate, depict, describe, draw, line, paint, picture, portray, present, render, show, sketch, trace.

20 correspond, hold still for, intend, mean, represent, signify, stand for, symbolise, symbolize, typify.

21 deliver, depict, fork out, fork over, fork up, furnish, generate, give, hand over, interpret, picture, provide, render, return, show, submit, supply, translate, try, turn in, yield.

22 depict, describe, draw, express, picture, render, represent, show, stand for, state, symbolise, symbolize, typify.

23 depict, describe, draw, limn, picture, portray, render, show.

24 depict, describe, draw, portray, reflect.

25 depict, envision, fancy, figure, image, picture, project, render, see, show, visualise, visualize.

26 entail, have in mind, imply, import, intend, mean, represent, signify, spell, stand for, symbolise, symbolize, think of, typify.

27 epitomise, epitomize, represent, stand for, symbolise, symbolize, typify.

28 express, give, render, show, state.

29 express, posit, put forward, say, state, submit, tell.

1 Mark, appearance, egress, emergence, expression, indicant, indication, issue, manifestation, materialisation, materialization, offspring, reflection, reflexion, sign, verbal expression, verbalism.

2 Reading, aspect, endorsement, expression, face, facial expression, indication, indorsement, locution, look, manifestation, meter reading, reflection, reflexion, saying.

3 Word, aspect, expression, face, facial expression, look, manifestation, parole, reflection, reflexion, term, word of honor.

4 acting, characterisation, characterization, delineation, depicting, depiction, enactment, imagery, imagination, imaging, mental imagery, performance, performing, personation, picture, playacting, playing, portrayal, portraying, public presentation, representation, word picture, word-painting.

5 affirmation, assertion, expression, formulation, statement, verbal expression, verbalism.

6 agency, delegacy, histrionics, internal representation, mental representation, representation, theatrical, theatrical performance.

7 agent, alternate, backup, backup man, deputy, fill-in, lieutenant, relief, reliever, replacement, representation, stand-in, substitute, surrogate.

8 articulation, expression, formulation, verbal expression, verbalism, voice.

9 aspect, construction, expression, face, facial expression, formula, formulation, grammatical construction, locution, look, manifestation, reflection, reflexion, saying, verbal expression, verbalism.

10 aspect, expression, face, facial expression, formula, formulation, locution, look, manifestation, phrase book, reflection, reflexion, saying, verbal expression, verbalism.

11 aspect, expression, face, facial expression, formula, formulation, locution, look, manifestation, reflection, reflexion, saying, utterance, verbal expression, verbalism, vocalization.

12 characterisation, characterization, delineation, depicting, depiction, description, limning, line drawing, picture, portrait, portraiture, portrayal, portraying, representation, word picture, word-painting.

13 contemplation, expression, manifestation, mirror image, musing, observation, reflection, reflectivity, reflexion, rumination, thoughtfulness.

14 declaration, demonstration, expression, manifestation, reflection, reflexion.

15 delegate, delegating, delegation, deputation, example, illustration, instance, relegating, relegation, representation, representative, specimen, typicality.

16 demonstration, expression, manifestation, materialisation, materialization, reflection, reflexion.

17 display, expression, indicant, indication, label, presentation, show, verbal expression, verbalism.

18 expression, inborn reflex, innate reflex, instinctive reflex, manifestation, mirror image, physiological reaction, play, reflection, reflex, reflex action, reflex response, reflexion, shimmer, unconditioned reflex.

19 expression, inspiration, verbal expression, verbalism.

20 expression, manifestation, reflection, reflexion, representation, verbal expression, verbalism.

21 expression, verbal expression, verbalism, verbiage.

22 notation, notational system, representation.