Traduction de l'anglais en japonais: pettifoggery

1 あつれき, いざこざ, ゲーム, コンクール, コンテスト, コンペ, コンペティション, コンペティッション, ダービー, バトル, ファイト, 争, 争い, 争奪, 争奪戦, 争議, 争闘, 修羅, 力くらべ, 勝負, 勝負事, 口論, 合戦, 喧嘩, 太刀打ち, 対戦, 対抗, 張りあい, 張り合い, 張合, 張合い, 悶着, 戦, 戦い, 戦うこと, 戦闘, 手合い, 手合わせ, 抗争, 抗衡, 揉みあい, 揉み合い, 揉め事, 揉事, 摩擦, 比べ, 物争, 物争い, 相克, 相剋, 確執, 競, 競い, 競べ, 競り, 競り合い, 競争, 競合, 競合い, 競技, 紛紜, 組み討ち, 繋争, 腕比べ, 葛藤, 衝突, 角逐, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 試合, 諍い, 論争, 諠譁, 較, 較べ, 闘い, 闘乱, 闘争, 闘技, 闘諍.

2 いさかい, いさくさ, いざこざ, お手数, ごたくさ, ごたごた, ご苦労, ご迷惑, ご造作, ご雑作, ご面倒, めんどう, もめ事, もやくや, やっかい, トラブル, 不都合, 争い, 争議, 厄介, 厄介さ, 厄介事, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 困り者, 困者, 困難, 妨害, 御苦労, 御迷惑, 御面倒, 悶着, 手数, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 支障, 故障, 波乱, 波瀾, 災, 災い, 災害, 煩い, 煩しさ, 煩わしさ, 煩労, 煩慮, 煩雑, 物抗, 物言, 物言い, 確執, 禍, 禍災, 紛争, 紛擾, 繁雑, 葛藤, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 諠譁, 迷惑, 障害, 障碍, 障碍物, 障礙, 面倒, 風波, 騒ぎ, 騒動.

3 いさかい, いざこざ, くい違い, アーギュメント, 不一致, 不同意, 争い, 争論, 争議, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 悶着, 意見の食い違い, 物抗, 物言, 物言い, 相異, 相違, 確執, 舌戦, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 諠譁, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

4 いさかい, いざこざ, ファイト, 争, 争い, 争議, 争闘, 修羅, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 太刀打ち, 悶着, 戦い, 戦うこと, 戦闘, 物抗, 物言, 物言い, 確執, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 諠譁, 闘い, 闘乱, 闘争, 闘諍.

5 いさくさ, いざこざ, お手数, こんぐらかり, ごたくさ, ごたごた, ご苦労, ご迷惑, ご造作, ご雑作, ご面倒, めんどう, もつれ, もめ事, もやくや, やっかい, トラブル, 不都合, 争い, 争議, 交錯, 併発, 厄介, 厄介さ, 厄介事, 口論, 喧嘩, 困り者, 困者, 困難, 妨害, 御苦労, 御迷惑, 御面倒, 悶着, 手数, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 支障, 故障, 波乱, 波瀾, 災, 災い, 災害, 煩, 煩い, 煩しさ, 煩わしさ, 煩労, 煩慮, 煩雑, 確執, 禍, 禍災, 紛争, 紛擾, 紛糾, 縺れ, 繁雑, 葛藤, 複雑, 複雑化, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁, 迷惑, 錯綜, 錯雑, 障害, 障碍, 障碍物, 障礙, 面倒, 風波, 騒ぎ, 騒動.

6 いさくさ, いざこざ, ごたくさ, ごたごた, もめ事, もやくや, トラブル, 争い, 争議, 動乱, 口論, 周章, 喧嘩, 悶着, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 波乱, 波瀾, 狼狽, 確執, 紛争, 紛擾, 葛藤, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁, 風波, 騒ぎ, 騒動.

7 いざこざ, さざ波, ちぐはぐさ, アンタゴニズム, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不調, 不調和, 不賛成, 争い, 争議, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 反対, 反目, 口論, 喧嘩, 対立, 小波, 悶着, 意見の相違, 意見の衝突, 拮抗, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 相克, 相剋, 相反, 確執, 紛争, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁, 軋, 軋み, 軋轢, 間隙, 隙意, 風波, 食い違い, 食違い, 齟齬.

8 いざこざ, ゲートル, 争い, 争議, 口論, 喧嘩, 悶着, 確執, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁.

9 いざこざ, 争い, 争議, 口論, 喧嘩, 当たること, 悶着, 接触, 擦過, 確執, 言いあい, 言い合い, 言合, 言合い, 諍い, 諠譁.