Traduction de l'anglais en japonais: sure enough

1 いかさま, いつでも, いつも, かならず, きっと, きまって, さだめて, しょっちゅう, ぜひ, たえず, つねづね, つねに, どうしても, まさしく, 一定, 何時でも, 何時も, 勢, 四六時中, 回避不能, 変わりなく, 変わり無く, 如何しても, 始終, 定めし, 定めて, 屹度, 常々, 常に, 常住坐臥, 常常, 年がら年じゅう, 年がら年中, 年がら年百, 年中, 年百年中, 必ず, 必ずや, 必定, 必然的, 急度, 慥かに, 断じて, 日夕, 明け暮れ, 明暮, 明確, 是非, 朝夕, 極って, 極まって, 正しく, 正に, 毎々, 毎毎, 決って, 決まって, 疑いなく, 相違なく, 確か, 確かに, 確と, 確実, 絶えず, 聢と, 誓って, 間断なく.

2 いかさま, おおかた, おそらく, かならず, きっと, けだし, さだめて, たしか, たぶん, 先ず, 多分, 大抵, 大方, 定めし, 定めて, 屹度, 必ず, 必ずや, 急度, 恐らく, 恐らくは, 慥か, 慥かに, 断じて, 相違なく, 確か, 確かに, 確実, 蓋し, 誓って.

3 いかさま, おそらく, かならず, きっと, さだめて, ぜひ, まさしく, まちがいなく, 先ず, 勿論, 十中八九, 定めし, 定めて, 屹度, 必ず, 必ずや, 必定, 急度, 慥かに, 成るほど, 成程, 断じて, 明らかに, 明確, 是非, 正しく, 正に, 無論, 疑いなく, 疑いもなく, 的確に, 相違なく, 確か, 確かに, 確と, 確実, 聢と, 誓って, 過たずに.

4 いかさま, かならず, きっと, きびしく, さだめて, ぜひ, びしっと, びしびし, ぴしぴし, まさしく, まちがいなく, 儼として, 厳として, 厳に, 定めし, 定めて, 屹度, 必ず, 必ずや, 必定, 急度, 慥かに, 断じて, 明確, 是非, 正しく, 正に, 激しく, 疑いなく, 相違なく, 確か, 確かに, 確と, 確実, 緊々, 聢と, 苛酷, 誓って.

5 いかさま, かならず, きっと, さだめて, さてこそ, はたして, やっぱし, やっぱり, 定めし, 定めて, 屹度, 必ず, 必ずや, 思ったとおり, 急度, 慥かに, 断じて, 果して, 果せるかな, 果せる哉, 果たして, 果たせるかな, 果たせる哉, 果然, 案の定, 相違なく, 矢張, 矢張り, 確か, 確かに, 確実, 誓って.

6 いかさま, かならず, きっと, さだめて, すっかり, ぜひ, ばっちり, まさしく, まったく, まるきり, まるっきり, まる切し, まる切り, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 全く, 全然, 完全, 定めし, 定めて, 屹度, 必ず, 必ずや, 必定, 急度, 慥かに, 断じて, 断然, 明確, 是非, 正しく, 正に, 疑いなく, 皆目, 相違なく, 確か, 確かに, 確と, 確実, 神掛けて, 絶対に, 聢と, 誓って.

7 いかにも, いっそ, いと, いとも, おもいきり, きわめて, さてこそ, さね, じつに, じつは, すこぶる, ずいぶん, ずんと, そう, そのじつ, その実, それはそれは, たいへん, たっぷり, とっても, とっと, とても, はたして, はなはだ, ひじょうに, ひっしと, ほんに, まことに, めっきり, やっぱし, やっぱり, よっぽど, 世に, 世にも, 世に世に, 事実, 余っ程, 余り, 余程, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは其れは, 其実, 在り在り, 大いに, 大きに, 大して, 大変, 大層, 如何にも, 宜, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実は, 実際に, 寔に, 思い切り, 思ったとおり, 思切, 思切り, 悉皆, 最, 最も, 本に, 本当, 本当に, 果して, 果せるかな, 果せる哉, 果たして, 果たせるかな, 果たせる哉, 果然, 根から, 根っから, 案の定, 極, 極く, 極めて, 正しく, 然ばかり, 然許, 然許り, 熟, 熟熟, 現に, 甚, 甚う, 甚だ, 甚も, 真, 真に, 真実, 矢張, 矢張り, 神もって, 神以って, 神以て, 結構, 絶ばかり, 至りて, 至極, 誠, 誠に, 迚も, 重々, 随分, 非常に, 頗る.

8 いまだに, いまなお, いまもって, おなじく, さてこそ, とどのつまり, なお, なおかつ, なお且つ, なんといっても, はたして, やっぱし, やっぱり, やはり, 亦, 今なお, 今もなお, 今も尚, 今も猶, 今以って, 今以て, 今尚, 今猶, 何てったって, 何と言っても, 依然として, 又, 同じく, 同様, 同様に, 尚, 尚々, 尚尚, 居然, 帰するところ, 帰する所, 必竟, 思ったとおり, 未だ, 未だに, 果して, 果せるかな, 果せる哉, 果たして, 果たせるかな, 果たせる哉, 果然, 案の定, 猶, 猶々, 猶かつ, 猶且つ, 猶猶, 畢竟, 相も変らず, 相も変わらず, 矢張, 矢張り, 究竟, 等しく, 約まるところ, 約まる所, 結句, 結局, 結局のところ, 詰り.