Traduction du japonais en anglais: 随分

1 Olympian, exceeding, exceptional, extraordinary, extreme, prodigious, surpassing.

2 absurd, asinine, cockeyed, crackbrained, dense, derisory, dim, dull, dumb, extreme, fatuous, idiotic, inane, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, obtuse, preposterous, ridiculous, slow, stupid, vacuous.

3 absurd, broken, chaotic, cockeyed, confused, derisory, disordered, disorderly, excessive, extreme, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, idiotic, inordinate, jumbled, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, topsy-turvy, undue, unreasonable, upset.

4 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

5 arduous, extreme, extremist, fierce, radical, straining, strenuous, tearing, trigger-happy, ultra, utmost, uttermost, vehement, violent.

6 big, extreme, large.

7 excessive, extreme, extremist, inordinate, radical, ultra, undue, unreasonable, utmost, uttermost.

1 O.K., a great deal, advantageously, all right, alright, amply, extremely, frequently, fully, good, highly, intimately, much, oft, often, oftentimes, ofttimes, okay, skilfully, skillfully, well.

2 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.

3 a bit, a little, a trifle, fairly, jolly, middling, moderately, more or less, passably, pretty, reasonably, slightly, somewhat.

4 a good deal, a great deal, a lot, abundantly, boiling, considerably, copiously, extravagantly, exuberantly, frequently, lots, much, oft, often, oftentimes, ofttimes, profusely, riotously, substantially, very much, well.

5 a good deal, a great deal, a lot, abundantly, copiously, extravagantly, hard, lots, much, often, profusely, very much.

6 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.

7 a good deal, a great deal, a lot, all, altogether, amply, completely, entirely, fully, lots, much, totally, very much, whole, wholly.

8 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

9 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, extremely, frightfully, greatly, highly, immensely, lots, much, rattling, real, really, substantially, terribly, vastly, very, very much, well.

10 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

11 a good deal, a great deal, a lot, badly, extremely, gravely, hard, highly, lots, much, seriously, severely, very much.

12 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

13 a good deal, a great deal, a lot, deeply, lots, more, much, profoundly, to a greater extent, very much.

14 a good deal, a great deal, a lot, lots, much, often, practically, very much.

15 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, bad, badly, bitingly, bitter, bitterly, distressingly, dreadfully, exceedingly, extremely, frightfully, gravely, grotesquely, highly, horribly, mightily, mighty, monstrously, painfully, passing, piercingly, powerful, right, rottenly, seriously, severely, sorely, super, terribly.

16 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dismally, dreadfully, extremely, frightfully, highly, rottenly, terribly.

17 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dreadfully, extremely, frightfully, greatly, highly, horribly, immensely, rattling, real, really, rottenly, terribly, vastly, very.

18 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.

19 about, almost, most, much, near, nearly, nigh, practically, quite, quite a, quite an, rather, virtually, well-nigh.

20 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.

21 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

22 actually, as a matter of fact, as it is, in fact, in point of fact, in reality, in truth, rattling, real, really, truly, very.

23 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

24 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

25 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

26 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

27 admirably, commendable, extremely, highly, laudably, marvellously, marvelously, praiseworthily, superbly, terrifically, toppingly, wonderfully, wondrous, wondrously.

28 after a fashion, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

29 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.

30 all, altogether, clean, completely, entirely, plum, plumb, quite, rather, totally, whole, wholly.

31 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

32 anyhow, anyway, anyways, at any rate, in any case, in any event, kind of, kinda, rather, sort of.

33 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

34 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

35 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

36 appreciably, extremely, fabulously, fantastically, highly, incredibly, rattling, real, really, very.

37 attentively, carefully, cautiously, deeply, profoundly, rattling, real, really, very.

38 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

39 awful, awfully, cursedly, damnably, damned, frightfully, funnily, oddly, queerly, strangely, terribly.

40 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

41 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

42 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.

43 awful, awfully, excessively, frightfully, hard, overly, severely, terribly, to a fault, too.

44 awful, awfully, frightfully, terribly, unduly.

45 bad, badly, dearly, exceedingly, extremely, highly, in a heartfelt way, mightily, mighty, passing, powerful, rattling, real, really, right, right smart, super, very, way.

46 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.

47 by nature, cap-a-pie, from head to toe, naturally, rattling, real, really, very.

48 clean, evenhandedly, fair, fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, somewhat.

49 clearly, distinctly, rattling, real, really, very, vividly.

50 comparatively, kind of, kinda, rather, relatively, sort of.

51 considerably, exceedingly, extremely, greatly, highly, most, passing, rattling, real, really, substantially, super, to the highest degree, very, well.

52 considerably, extremely, forcefully, highly, powerfully, strongly, substantially, well.

53 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.

54 eminently, extremely, highly.

55 exceedingly, exceptionally, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very.

56 exceedingly, excessively, extremely, highly, overly, passing, super, to a fault, too.

57 exceedingly, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very, vitally.

58 exceedingly, extremely, highly, passing, super, supremely.

59 exceptionally, extremely, highly, outstandingly, quite, quite a, quite an, remarkably, unco, unusually.

60 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

61 extremely, highly, noticeably, observably, perceptibly, smash, smashingly.

62 fairly, jolly, middling, moderately, passably, pretty, reasonably, sanely, sensibly, somewhat.

63 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

64 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

65 instead, kind of, kinda, preferably, quite, rather, sooner, sort of.

66 kind of, kinda, part, partially, partly, rather, sort of.

67 rattling, real, really, so, thus, thusly, very.

68 rattling, real, really, sure enough, very.

69 rattling, real, really, tightly, very.