Traduction du japonais en anglais: 重大

1 A-one, ace, authoritative, bad, big, capacious, crack, first-rate, goodish, goodly, great, healthy, hefty, important, large, macroscopic, macroscopical, prominent, respectable, roomy, sizable, sizeable, spacious, super, tidy, tiptop, top-notch, topnotch, tops, untold, yawning.

2 Olympian, enormous, exceeding, exceptional, great, heavy, prodigious, surpassing, tremendous.

3 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

4 Spartan, austere, dangerous, grave, grievous, hard, knockout, life-threatening, serious, severe, stark, stern, terrible, wicked.

5 abominable, agonising, agonizing, atrocious, awful, bad, big, chilling, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, excruciating, fearful, fearsome, frightening, grave, grievous, harrowing, hideous, horrendous, horrid, horrific, life-threatening, outrageous, painful, scarey, scary, serious, severe, shivery, shuddery, terrible, torturesome, torturing, torturous, unspeakable.

6 abominable, atrocious, awful, crying, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, enormous, fearful, fearsome, flagrant, frightening, glaring, grave, grievous, gross, horrendous, horrific, life-threatening, painful, rank, serious, severe, terrible, tremendous, unspeakable.

7 absolute, conclusive, critical, crucial, decisive, final, important, last, vital.

8 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

9 acute, critical, dangerous, decisive, grave, grievous, life-threatening, serious, severe, terrible, wicked.

10 admirable, authoritative, big, eminent, great, heavy, high, high-level, high-ranking, important, large, upper-level.

11 adult, aged, appreciable, big, considerable, full-grown, fully grown, grown, grownup, major, of age.

12 aged, bigger, elder, elderly, eldest, extreme, firstborn, greater, greatest, larger, main, major, older, outside, senior, sr., sterling, superlative, utmost, uttermost.

13 alarming, critical, decisive.

14 all important, all-important, cardinal, central, critical, crucial, essential, fundamental, imperative, indispensable, key, momentous, of the essence, pivotal, polar, primal, substantive, vital.

15 all important, all-important, compulsory, critical, crucial, essential, indispensable, mandatory, necessary, needed, needful, of the essence, required, requisite, vital.

16 all important, all-important, compulsory, crucial, essential, imperative, indispensable, mandatory, necessary, needed, needful, of the essence, required, requisite.

17 all important, all-important, crucial, essential, important, of the essence.

18 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

19 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

20 arduous, backbreaking, bad, big, critical, decisive, dreadful, formidable, grueling, gruelling, hard, heavy, knockout, laborious, operose, punishing, rocky, rough, severe, terrible, toilsome, wicked.

21 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

22 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

23 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

24 atrocious, dangerous, flagitious, grave, grievous, heartbreaking, heartrending, heavy, life-threatening, monstrous, serious, severe, weighty.

25 authoritative, big, considerable, crucial, goodish, goodly, healthy, hefty, important, large, major, of import, prominent, respectable, significant, sizable, sizeable, tidy.

26 authoritative, cardinal, central, essential, foremost, frontmost, fundamental, important, key, leading, preeminent, primal, significant.

27 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

28 bad, big, enormous, great, tremendous.

29 bad, dangerous, grave, grievous, hazardous, high-risk, life-threatening, parlous, perilous, precarious, risky, serious, severe, speculative, touch-and-go, unsafe, wild.

30 bang-up, big, bully, capital, corking, cracking, dandy, enceinte, expectant, gravid, great, groovy, heavy, keen, large, majuscule, neat, nifty, not bad, outstanding, peachy, slap-up, smashing, swell, with child.

31 basal, base, cardinal, central, critical, decisive, elemental, fundamental, imperative, key, pivotal, polar, primal, primary, rudimentary, underlying, vital.

32 basal, basic, cardinal, central, elemental, elementary, essential, fundamental, introductory, key, pivotal, polar, primal, primary, rudimentary, standard, stock, underlying.

33 basal, chief, first, foremost, leading, main, major, master, preeminent, premier, primary, prime, principal, world-class.

34 basal, essential, first, foremost, leading, preeminent, primary, world-class.

35 basic, cardinal, central, essential, fundamental, inner, internal, intimate, key, primal, profound.

36 basic, cardinal, central, essential, fundamental, key, primal, profound, rudimentary, underlying.

37 beloved, cherished, crucial, darling, dear, important, of import, precious, significant, treasured, valued, wanted.

38 beneficial, good, helpful, important, meaningful, significant, worthwhile.

39 big, cherished, critical, crucial, decisive, important, large, memorable, momentous, of import, precious, significant, treasured, valued, wanted.

40 big, critical, crucial, essential, important, large, life-sustaining, material, meaningful, of import, prominent, significant, vital.

41 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

42 big, important, meaningful, purposeful, significant.

43 big, large, magnanimous, major, prominent.

44 blue, corpulent, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, heavy, important, low, low-spirited, massive, obese, of import, rotund, serious, significant, weighty.

45 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

46 cardinal, central, essential, fundamental, important, independent, key, large, main, major, of import, primal, proto, significant, staple.

47 cogent, corpulent, grave, grievous, heavy, obese, rotund, telling, weighty.

48 considerable, great, marked, noteworthy, outstanding, prominent, pronounced, remarkable, salient, spectacular, striking.

49 courteous, gracious, nice, serious.

50 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

51 critical, crucial, decisive, essential, imperative, important, indispensable, vital.

52 critical, crucial, decisive, essential, important, of import, significant, vital.

53 critical, crying, dangerous, desperate, dire, egregious, flagrant, glaring, grave, grievous, gross, life-threatening, low, low-pitched, rank, sedate, serious, severe, sober, solemn.

54 critical, dangerous, grave, grievous, hazardous, incertain, life-threatening, risky, serious, severe, uncertain, unsafe, unsure, wild.

55 critical, deciding, decisive, definitive, determinant, determinate, determinative, determining.

56 dangerous, grave, grievous, heavy, life-threatening, sedate, serious, severe, sober, solemn, weighty.

57 important, meaning, pregnant, significant, substantial.

58 important, needed, needful, of import, required, requisite, significant.

59 major, seasonable, timely, useful, utile, well timed, well-timed.

60 major, significant, substantial.

61 meaningful, sedate, serious, staid.

62 portentous, prodigious, serious.