Traduction du japonais en anglais: 丈夫

1 Man, battler, belligerent, combatant, fighter, military man, military personnel, scrapper, serviceman, soldier, warrior.

2 Man, military man, military personnel, rank, rank and file, serviceman, soldier, soldiery, troops, warrior.

3 battler, belligerent, combatant, fighter, samurai, scrapper, warrior.

4 good health, healthiness, solid, warrior.

5 pillar of strength, soldier, tower of strength, warrior.

6 solid, solid state, solidness.

1 abiding, aeonian, ageless, ceaseless, constant, durable, enduring, eonian, eternal, everlasting, imperishable, incessant, lasting, long-lasting, long-lived, never-ending, permanent, perpetual, persistent, unceasing, unending, unremitting.

2 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

3 adept, experienced, experient, expert, gifted, good, healthy, practiced, proficient, skilful, skilled, skillful, sound, talented, technical, well.

4 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

5 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

6 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

7 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

8 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

9 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

10 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

11 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

12 concrete, firm, massive, monolithic, solid, strong, substantial, unanimous, whole.

13 consistent, firm, solid, uniform.

14 convenient, desirable, good, satisfactory, well.

15 durable, firm, lasting, long-lasting, long-lived, robust, solid, strong, substantial, well.

16 durable, indestructible, lasting, long-lasting, long-lived, long-wearing, perdurable, undestroyable.

17 fast, firm, immobile, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, strong, truehearted, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

18 firm, fixed, hard, rigid, set, solid, tough, toughened.

19 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

20 firm, hardy, impregnable, inviolable, secure, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable.

21 firm, hearty, satisfying, self-colored, self-coloured, solid, square, strong, substantial, unanimous, upstanding, whole.

22 fit, good, healthy, intelligent, level-headed, levelheaded, reasoned, sound, well, well-grounded, wholesome.

23 full-bodied, racy, rich, robust.

24 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

25 hearty, material, real, satisfying, significant, solid, square, strong, substantial, substantive.