Traduction du japonais en anglais: 上手い

1 able, able-bodied, adept, adroit, clever, cunning, deft, dexterous, dextrous, expert, good, ingenious, practiced, proficient, skilful, skillful.

2 accomplished, adept, clever, complete, cunning, deft, dexterous, dextrous, expert, good, ingenious, nice, practiced, proficient, skilful, skillful.

3 accomplished, adept, complete, eloquent, expert, facile, fluent, good, practiced, proficient, silver, silver-tongued, skilful, skilled, skillful, smooth-spoken, technical.

4 adept, adroit, deft, dexterous, dextrous, expert, good, practiced, proficient, right, right-hand, skilful, skillful.

5 adept, authoritarian, dictatorial, expert, gifted, good, nice, overbearing, practiced, proficient, skilful, skillful, talented, technical.

6 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

7 adept, convenient, expert, good, practiced, proficient, skilful, skillful.

8 adept, deft, dexterous, dextrous, expert, good, practiced, proficient, skilful, skilled, skillful.

9 adept, experienced, experient, expert, gifted, good, healthy, practiced, proficient, skilful, skilled, skillful, sound, talented, technical, well.

10 adept, expert, gifted, good, nice, practiced, proficient, skilful, skillful, talented, useful, utilitarian.

11 adept, expert, good, practiced, practised, proficient, skilful, skillful.

12 adroit, deft, dexterous, dextrous, nice, skillful.

13 agreeable, all right, appealing, beneficial, desirable, favorable, favourable, fine, good, hunky-dory, likable, likeable, nice, o.k., ok, okay, pleasing, sympathetic, welcome.

14 agreed, good, in agreement.

15 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

16 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

17 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

18 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

19 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

20 beneficial, benevolent, charitable, correct, fair, glad, good, good-hearted, hearty, honest, kindly, large-hearted, openhearted, right, ripe, salutary, satisfying, serious, solid, sound, square, substantial, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

21 convenient, desirable, good, satisfactory, well.

22 courteous, dainty, decent, gracious, nice, overnice, prissy, skillful, squeamish.

23 fine, good, serious, superior.

24 full, good, honest, palatable, smooth, toothsome, undecomposed, unspoiled, unspoilt, well.

25 good, sweet.