Traduction du japonais en anglais: 潔い

1 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

2 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

3 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

4 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

5 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

6 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

7 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

8 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

9 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

10 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

11 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

12 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

13 blank, clean, clean-living, clear, fair, fresh, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, unclouded, uncontaminating, uninfected, unobjectionable, white.

14 chaste, clean, ingenuous, innocent, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous.

15 clean, clean-living, ingenuous, innocent, pure.

16 clean, cleanly, clear, light, neat, sporting, sportsmanlike, sporty, tidy, unclouded, uncontaminated, unpolluted.

17 clean, genuine, plain, pure, sheer, true, unadulterated, unalloyed, uncompounded, uncontaminated, unfeigned, unmingled, unmixed, unpolluted, unsullied.

18 clean, good, just, pure, upright.

19 dependable, good, honest, incorruptible, just, reliable, true, upright.

20 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

21 erect, good, just, unsloped, upright, vertical.

22 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, right, right-minded, righteous, single-breasted, straight, unbent, unbowed, upright.

23 ethical, fair, good, honorable, honourable, just, righteous, solid, upright, upstanding.

24 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

25 flyblown, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed, vestal, virgin, virginal, virtuous.

26 genuine, pure, saturated, true, unfeigned.

27 immaculate, pure, speckless, spic, spic-and-span, spick, spick-and-span, spotless.

28 ingenuous, innocent, plain, pure, sheer, unmingled, unmixed.