Traduction du japonais en anglais: 検分

1 analyse, analyze, appraise, assess, canvas, canvass, evaluate, examine, judge, measure, pass judgment, study, valuate, value.

2 analyse, analyze, break down, canvas, canvass, construe, dissect, examine, interpret, parse, see, study, take apart.

3 analyse, analyze, break down, canvas, canvass, dissect, examine, psychoanalyse, psychoanalyze, study, take apart.

4 analyse, analyze, brush up, canvas, canvass, examine, polish, polish up, round, round off, shine, smooth, smoothen, study.

5 analyse, analyze, canvas, canvass, check, check into, check out, check over, check up on, examine, go over, inspect, look into, see, study, suss out.

6 analyse, analyze, canvas, canvass, consider, contemplate, debate, deliberate, examine, look at, moot, study, turn over, view.

7 analyse, analyze, canvas, canvass, consider, contemplate, examine, hit the books, learn, meditate, read, study, take.

8 analyse, analyze, canvas, canvass, consider, examine, inspect, look at, see, study, view, visit.

9 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, research, review, search, study, survey.

10 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, inquire, investigate, look into, probe, scrutinise, scrutinize, see, size up, study, take stock.

11 analyse, analyze, canvas, canvass, essay, examine, inspect, probe, prove, see, study, test, try, try out.

12 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, go over, inspect, review, see, study, survey.

13 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, hit the books, research, study.

14 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, inspect, screen, see, study, test.

15 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, interrogate, question, study.

16 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, poll, study.

17 analyse, analyze, canvas, canvass, examine, quiz, study, test.

18 ascertain, assure, attend, catch, check, come across, consider, construe, control, date, determine, discover, encounter, ensure, envision, escort, examine, experience, fancy, figure, find, find out, get a line, get wind, get word, go out, go steady, go through, hear, image, insure, interpret, learn, look, meet, pick up, picture, project, realise, realize, reckon, regard, run across, run into, see, see to it, take care, take in, understand, view, visit, visualise, visualize, watch, witness.

19 ascertain, catch, check, consider, deal, determine, examine, find out, learn, look at, look on, see, take, take in, view, watch.

20 ascertain, check, determine, find out, inspect, learn, see, watch.

21 assume, be after, believe, cerebrate, cogitate, conceive, conceive of, concoct, consider, contemplate, deal, deem, design, devise, dream up, envisage, esteem, get up, hatch, have in mind, hold, ideate, imagine, intend, look at, look on, look upon, machinate, mean, organise, organize, plan, prepare, presume, reckon, reflect, regard, regard as, repute, see, study, take, take for, take for granted, take to be, think, think about, think of, think up, view, view as.

22 audit, censor, check, inspect, scrutinise, scrutinize.

23 audit, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checkmate, examine, go over, inspect, look into, mark, mark off, mate, screen, scrutinise, scrutinize, see, suss out, test, tick, tick off.

24 audit, examine, inspect, probe, scrutinise, scrutinize, visit.

25 believe, conceive, consider, count, deal, debate, deliberate, look at, moot, reckon, regard, see, study, take, think, turn over, view, weigh.

26 bring down, call, call in, chaffer, chat, chatter, chew the fat, chit-chat, chitchat, claver, confab, confabulate, gossip, impose, inflict, inspect, jaw, natter, see, shoot the breeze, travel to, visit.

27 catch, consider, look at, reckon, regard, see, take in, view, watch.

28 cerebrate, chew over, cogitate, consider, contemplate, debate, deliberate, excogitate, look at, meditate, moot, mull, mull over, muse, ponder, reflect, ruminate, speculate, study, think, think over, turn over, view.

29 check, check into, check out, check over, check up on, consult, enquire, examine, explore, go over, inquire, inspect, investigate, look, look into, look up, probe, refer, research, search, see, suss out.

30 chew over, consider, contemplate, debate, deliberate, excogitate, look at, meditate, moot, mull, mull over, muse, ponder, reflect, ruminate, speculate, think out, think over, turn over, view.

31 consider, count, debate, deliberate, examine, moot, probe, see, study, turn over, weigh.

32 consider, examine, eye, eyeball, look, look at, look on, search, see, view, watch.

33 critique, dig into, essay, examine, go through, look, poke into, probe, prove, read, review, run through, scan, search, see, test, try, try out, vet, work through.

34 enquire, feel, fumble, grope, inquire, inspect, investigate, look, look for, look into, search, seek.

35 essay, examine, experiment, inspect, prove, quiz, screen, test, try, try out.

36 examine, inspect, judge, see.

37 inspect, log, look for, read, record, register, search, seek, show, tape.

38 inspect, patrol, police, visit.

1 Hunt, exploration, hunting, investigation, probe, quest, search, seeking.

2 Hunt, hunting, investigation, police investigation, police work, probe, quest, search, seeking.

3 Inquisition, examination, interrogation, interrogatory, investigation, probe.

4 Key, investigation, probe, quality, timber, timbre, tonality, tone.

5 Lot, Mass, batch, deal, flock, good deal, great deal, hatful, heap, ken, mess, mickle, mint, mountain, muckle, passel, peck, pile, plenty, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, survey, tidy sum, view, vision, visual modality, visual sense, wad.

6 aim, aspect, design, intent, intention, opinion, panorama, persuasion, point of view, prospect, purpose, scene, sentiment, sight, stand, standpoint, survey, thought, view, viewpoint, vision, vista, visual modality, visual sense.

7 air, examination, investigation, line, melodic line, melodic phrase, melody, probe, scrutiny, search, strain, tune.

8 analysis, analytic thinking, examination, scrutiny.

9 appraisal, assessment, estimate, estimation, evaluation, investigation, judgement, judgment, probe, rating, valuation.

10 aspect, eyeshot, horizon, opinion, panorama, perspective, persuasion, position, prospect, purview, scene, sentiment, sight, survey, thought, view, vista.

11 assay, check, check-out procedure, checkout, enquiry, examination, inquiry, interrogation, interrogatory, investigating, investigation, probe, quest, research, search, seeking, study, survey.

12 assay, check, check-out procedure, checkout, examination, inspection, review, scrutiny.

13 assessment, discernment, exam, examination, inspection, investigation, judgement, judgment, perspicacity, probe, review, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, test.

14 check, check-out procedure, checkout, exam, examination, inspection, mental test, mental testing, psychometric test, review, scrutiny, test.

15 consideration, exam, examination, investigation, probe, quiz, test, testing.

16 consideration, exam, examination, scrutiny, test.

17 consideration, examen, examination, investigation, probe, study, thoughtfulness.

18 dissection, examination, scrutiny.

19 exam, examen, examination, interrogation, interrogatory, scrutiny, test, testing.

20 exam, examen, examination, scrutiny, test, testing, trial.

21 examination, investigation, probe, scrutiny, sight, survey, view.

22 examiner, inspector, investigation, investigator, post-mortem, postmortem, probe.

23 exploratory survey, investigation, probe, reconnoitering, reconnoitring, scouting, spy, spying, stylet, undercover agent, undercover work.

24 investigation, probe, prosecuting attorney, prosecuting officer, prosecution, prosecutor, public prosecutor.

25 look, looking, looking at, sight, survey, view.

26 notice, observance, observation, sight, surveillance, survey, view, watching.

27 resume, sight, sketch, study, survey, view.

28 sight, spectacle, survey, view.