Traduction de l'anglais en japonais: writing

1 -冊, vol, vol., ご本, ブック, ベリューム, ボリュウム, ボリューム, ヴォリューム, 一巻, 一巻き, 冊, 冊子, 冊子本, 単行本, 図書, 巻, 巻き, 巻帙, 巻数, 御本, 教科書, 文書, 文章, 書, 書きもの, 書き物, 書典, 書冊, 書史, 書巻, 書帙, 書物, 書籍, 書誌, 本, 竹帛, 篇, 篇帙, 篇章, 編, 編章, 著, 著作, 著作物, 著書, 著述, 読みもの, 資料, 述作, 韋編.

2 ご書, テキストファイル, ドキュメント, ブック, 一札, 作文, 台帳, 執筆, 字, 実紀, 実記, 実録, 帳簿, 帳面, 年譜, 御記, 成文, 文書, 文章, 方策, 書, 書きもの, 書き付け, 書き物, 書付, 書付け, 書契, 書札, 書案, 書物, 書留, 書類, 検面調書, 流記, 留め書き, 留書, 留書き, 筆記, 筆跡, 著, 著作, 著述, 記, 記文, 記録, 訴訟記録, 調書, 資料.

3 ご書, ドキュメント, ペン, ライティング, 一札, 作文, 執筆, 実録, 成文, 文書, 文章, 方策, 書, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書付, 書付け, 書契, 書字, 書札, 書案, 書物, 書込み, 書類, 筆, 著, 著作, 著述, 表記, 記, 記文, 記録, 資料.

4 ご本, ブック, ワーク, 作, 作品, 作文, 作業, 制作, 創作, 力作, 労作, 単行本, 図書, 執筆, 実作, 巻, 巻帙, 御本, 撰述, 教科書, 文学作品, 文書, 文章, 文筆, 文芸作品, 書, 書きもの, 書き物, 書典, 書冊, 書史, 書巻, 書帙, 書物, 書籍, 書誌, 本, 物書, 物書き, 竹帛, 篇帙, 篇章, 細工物, 編章, 芝居, 著, 著作, 著作物, 著書, 著述, 読みもの, 資料, 述作, 韋編.

5 つづり方, オーパス, コンポジション, コンポジッション, ブレンド, ペイパー, ペーパ, ペーパー, ミックス, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文章, 文章法, 文筆, 曲, 本組み, 楽曲, 構図, 構成, 構造, 活版印刷, 混合物, 物書, 物書き, 節付, 節付け, 節附, 節附け, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文, 音楽作品.

6 つづり方, オーパス, コンポジション, コンポジッション, ペイパー, ペーパ, ペーパー, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 取り合わせ, 取合せ, 取合わせ, 合せ, 合わせ, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文章, 文章法, 文筆, 曲, 本組み, 楽曲, 構図, 構成, 構造, 物書, 物書き, 節付, 節付け, 節附, 節附け, 粉飾, 組あわせ, 組たて, 組み, 組みあわせ, 組みたて, 組み合せ, 組み合わせ, 組み版, 組み立て, 組合せ, 組合わせ, 組成, 組版, 組立, 組立て, 結合, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文, 音楽作品.

7 つづり方, コンポジション, コンポジッション, センテンス, テキス, テキスト, テクスト, ペイパー, ペーパ, ペーパー, リポート, レポート, 一文, 主題, 作文, 原文, 報告書, 完結文, 撰文, 文, 文書, 文章, 書きもの, 書き物, 書物, 本文, 正文, 正本, 綴り方, 綴方, 著, 著作, 著述, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文, 資料.

8 つづり方, コンポジション, コンポジッション, ペイパー, ペン, ペーパ, ペーパー, ライティング, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 字, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文書, 文章, 文章法, 文筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書込み, 本組み, 構図, 構成, 構造, 物書, 物書き, 筆, 筆跡, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 表記, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文.

9 アルファベット, アルファベットの文字, レター, 作文, 執筆, 墨付き, 墨痕, 字, 字母, 手描き, 手書き, 文字, 文書, 筆跡, 筆蹟, 英字.

10 オーサー, ライタ, ライター, 作家, 作文, 作者, 原作者, 原著者, 執筆, 執筆者, 撰述, 操觚, 操觚者, 文人, 文士, 文学家, 文筆, 文筆家, 書きて, 書き手, 書手, 物書, 物書き, 筆者, 著作, 著作家, 著作者, 著者, 著述, 著述家.

11 データ, ドキュメント, 実録, 成文, 文書, 文章, 書きもの, 書き物, 書付, 書付け, 書物, 書類, 著, 著作, 著述, 記, 記文, 記録, 資料.

12 ペン, ライティング, 万年筆, 作文, 執筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書込み, 筆, 絵筆, 表記.

13 ペン, ライティング, 作文, 執筆, 墨跡, 墨蹟, 字, 手, 手書, 手書き, 手跡, 手蹟, 撰述, 文書, 文章, 文筆, 書, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書物, 書込み, 権利書, 物書, 物書き, 筆, 筆致, 筆跡, 筆蹟, 肉筆, 著, 著作, 著述, 表記, 資料.

14 ペン, ライティング, 作文, 執筆, 字, 撰述, 文書, 文章, 文筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書物, 書込み, 物書, 物書き, 筆, 筆跡, 著, 著作, 著作集, 著述, 表記, 資料.

15 ペン, ライティング, 作文, 執筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書込み, 格納, 筆, 表記.

16 ペン, ライティング, 作文, 執筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書込み, 照明, 筆, 表記.

17 作文, 執筆, 墨付き, 墨痕, 墨跡, 墨蹟, 字, 手, 手描き, 手書, 手書き, 手跡, 手蹟, 文書, 書, 筆致, 筆跡, 筆蹟, 肉筆.