Traduction du japonais en anglais: 丹念

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 Olympian, careful, deliberate, exceeding, exceptional, measured, prodigious, surpassing.

3 acceptable, adequate, ample, copious, decent, enough, equal, full, good, plenteous, plentiful, rich, satisfactory, sizable, sizeable, sufficient, thorough.

4 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

5 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

6 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

7 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

8 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

9 across-the-board, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, deep, encompassing, extensive, heavy, panoptic, profound, severe, sound, terrible, thorough, wakeless, wicked, wide.

10 airless, cheeseparing, close, close-fitting, closelipped, closemouthed, confining, faithful, near, nigh, penny-pinching, secretive, skinny, snug, stuffy, tight, tightlipped, unaired.

11 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

12 calculated, careful, deliberate, measured, mensurable, mensural, metric, metrical.

13 careful, cautious, conservative, deliberate, guarded, heedful, measured, prudent, restrained, thrifty.

14 careful, cautious, good.

15 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

16 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

17 careful, courteous, deliberate, gracious, heedful, measured, nice, polite, thorough.

18 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

19 careful, deliberate, heedful, mature, matured, measured.

20 careful, fine, smooth.

21 careful, meticulous, punctilious.

22 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

23 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

24 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

25 close, minute, narrow, thorough.

26 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

27 complete, consummate, exhaustive, perfect, thorough, thoroughgoing.

28 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

29 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

30 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

31 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

32 detailed, elaborate, elaborated, precise.

33 finical, finicky, fussy, particular, picky, thorough.