Traduction du japonais en anglais: 細密

1 Lilliputian, delicate, detailed, elaborate, elaborated, fiddling, fine, footling, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, soft, trivial.

2 accurate, clandestine, cloak-and-dagger, close, detailed, elaborate, elaborated, furtive, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, private, secret, sneak, sneaky, stealthy, surreptitious, thick, unavowed, under wraps, undercover, underground.

3 accurate, close, detailed, elaborate, elaborated, luxuriant.

4 accurate, conversant, detailed, elaborate, elaborated, familiar.

5 accurate, detailed, elaborate, elaborated, exact.

6 accurate, detailed, elaborate, elaborated, particular.

7 accurate, exact, fine.

8 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

9 airless, cheeseparing, close, close-fitting, closelipped, closemouthed, confining, faithful, near, nigh, penny-pinching, secretive, skinny, snug, stuffy, tight, tightlipped, unaired.

10 aleatory, detailed, elaborate, elaborated.

11 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay.

12 careful, close, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, measured, thorough.

13 careful, conscientious, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, heedful, measured, painstaking, scrupulous.

14 careful, deliberate, detailed, elaborate, elaborated, exhaustive, measured, thorough, thoroughgoing.

15 circumstantial, detailed, elaborate, elaborated.

16 clear, detailed, elaborate, elaborated, particular, well-defined.

17 close, detailed, elaborate, elaborated, fine, minute, narrow.

18 close, minute, narrow, thorough.

19 comparative, detailed, elaborate, elaborated, proportional, relative.

20 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

21 detailed, different, elaborate, elaborated, other, spare.

22 detailed, elaborate, elaborated, fine, little, small, tender, understated, unostentatious, unpretending, unpretentious, warm.

23 detailed, elaborate, elaborated, minute, narrow, particular.

24 detailed, elaborate, elaborated, precise.

25 elusive, fine, insidious, pernicious, subtle.

26 fine, infinitesimal, minute.

27 infinitesimal, minute, narrow.

28 minute, narrow, narrow-minded.