Traduction du japonais en anglais: 冷厳

1 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

2 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

3 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

4 Spartan, ascetic, ascetical, austere, severe, stark, stern.

5 Spartan, austere, dangerous, grave, grievous, hard, knockout, life-threatening, serious, severe, stark, stern, terrible, wicked.

6 Spartan, austere, exacting, severe, steep, stern, strict.

7 Spartan, exacting, hard-and-fast, nonindulgent, obligate, rigid, rigorous, severe, stern, strict, stringent, tight.

8 Spartan, grim, hard-and-fast, inexorable, relentless, rigid, severe, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

9 adamant, adamantine, certain, grim, inexorable, intransigent, relentless, stern, sure, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

10 ambitious, challenging, demanding, exacting, exigent, fastidious, stern, strict.

11 arrant, austere, bare, barren, bleak, blunt, complete, consummate, crude, desolate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, severe, sodding, staring, stark, stern, thoroughgoing, unadulterated, utter.

12 austere, exacting, grim, inexorable, relentless, severe, stark, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

13 black, blue, dark, depressed, dingy, disconsolate, dismal, dispirited, dour, down, down in the mouth, downcast, downhearted, drab, drear, dreary, forbidding, ghastly, gloomy, grim, grisly, gruesome, inexorable, low, low-spirited, macabre, mordant, relentless, sick, sorry, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

14 brutal, grim, inexorable, persistent, relentless, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

15 grim, implacable, inexorable, relentless, stern, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

stark.