Traduction du japonais en anglais: 堂々たる

1 Olympian, Olympic, exceeding, exceptional, majestic, prodigious, surpassing.

2 Olympian, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, baronial, distinguished, gallant, grand, imposing, lofty, magisterial, majestic, noble, proud, stately.

3 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

4 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

5 Olympian, baronial, bold, brave, brilliant, courageous, dignified, distinguished, gallant, glorious, grand, imposing, lofty, magisterial, magnificent, majestic, noble, proud, splendid, stately.

6 Olympian, brilliant, dignified, empyreal, empyrean, gallant, glorious, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid, sublime.

7 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

8 Olympian, gallant, imperial, lofty, majestic, proud, purple, regal, royal.

9 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

10 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

11 admirable, distinguished, grand, imposing, magisterial.

12 advanced, elevated, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble, noble-minded, proud, rarefied, rarified, sophisticated, sublime.

13 adventuresome, adventurous, audacious, bold, brave, courageous, daring, dauntless, enterprising, fearless, hardy, intrepid, unafraid, unfearing, venturesome, venturous.

14 adventuresome, adventurous, bad, bold, chanceful, chancy, dicey, dodgy, flukey, fluky, high-risk, iffy, parlous, perilous, precarious, risky, speculative, sporting, touch-and-go.

15 aglitter, brainy, bright, brilliant, bubbling, burnished, coruscant, effervescent, frothy, fulgid, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glorious, glossy, lustrous, magnificent, pyrotechnic, satiny, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smart as a whip, sparkly, splendid, vivid.

16 amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dignified, grave, sedate, sober, solemn.

17 audacious, bold, brave, cocksure, compulsive, dashing, dauntless, determined, driven, far-out, fearless, gallant, hardy, intrepid, kinky, offbeat, overconfident, positive, quirky, unfearing, way-out.

18 audacious, bold, compulsive, daring, dashing, determined, driven, gallant, shameless, unblushing, venturesome, venturous.

19 audacious, brave, braw, courageous, dauntless, fearless, gay, hardy, intrepid, unfearing.

20 audacious, brave, courageous, dashing, dauntless, fearless, gallant, hardy, intrepid, swaggering, swashbuckling, unfearing, valiant, valorous.

21 audacious, brave, courageous, dauntless, desperate, fearless, gallant, hardy, heroic, intrepid, unfearing, valiant, valorous.

22 audacious, brave, courageous, dauntless, fearless, gallant, gutsy, hardy, intrepid, plucky, stalwart, stouthearted, swaggering, swashbuckling, unfearing, valiant, valorous.

23 august, deluxe, distinguished, elevated, exalted, expansive, fantastic, gilded, grand, heroic, high-flown, high-minded, howling, idealistic, imposing, lofty, lordly, luxurious, magisterial, marvellous, marvelous, noble-minded, opulent, princely, rarefied, rarified, rattling, sublime, sumptuous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

24 autocratic, bossy, distinguished, dominating, grand, high-and-mighty, imposing, magisterial, peremptory.

25 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

26 baronial, courtly, formal, imposing, noble, stately, statuesque.

27 baronial, elevated, exalted, grand, high-flown, high-minded, idealistic, imposing, lofty, noble, noble-minded, rarefied, rarified, solid, stately, sublime, upstanding.

28 baronial, gallant, imperial, imposing, lofty, majestic, noble, proud, purple, regal, royal, stately.

29 beaming, beamy, distinguished, effulgent, glorious, grand, imposing, magisterial, radiant, refulgent.

30 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

31 bluff, bold, sheer.

32 bold, brave, courageous, gallant, valiant, valorous.

33 bold, resolute.

34 brainy, bright, brilliant, glorious, magnificent, smart as a whip, splendid, superb, vivid.

35 brave, courageous, enthusiastic, unblinking, unflinching, unintimidated, unshrinking.

36 brave, courageous, gallant, male, manful, manlike, manly, virile.

37 brave, courageous, spirited.

38 brave, courageous, unblinking, unflinching, unintimidated, unshrinking, valiant, valorous.

39 brilliant, deluxe, gilded, glorious, grand, luxurious, magnificent, opulent, princely, resplendent, splendid, splendiferous, sumptuous.

40 brilliant, epic, expansive, gallant, glorious, grand, grandiose, heroic, hifalutin, highfalutin, highfaluting, hoity-toity, la-di-da, larger-than-life, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid.

41 ceremonial, courtly, dignified, formal, humorless, humourless, melancholy, somber, sombre, stately, unhumorous.

42 chivalrous, dashing, gallant, knightly, lofty, majestic, proud.

43 confident, gallant, lofty, majestic, proud.

44 dignified, self-respectful, self-respecting.

45 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

46 distinguished, grand, great, imposing, magisterial, outstanding.

47 elevated, eminent, exalted, gallant, grand, high-flown, high-minded, idealistic, lofty, majestic, noble-minded, proud, rarefied, rarified, soaring, sublime, towering.