Traduction de l'anglais en japonais: timid

1 あいまい, あやふや, おぼつかない, おぼろ, おぼろげ, かすか, か細い, はつか, ふらふら, ほのか, 不分明, 不明瞭, 不鮮明, 仄か, 側か, 幽か, 弱々しい, 弱い, 微か, 微弱, 曖昧, 曖昧模糊, 曖昧模糊たる, 曖曖たる, 曖眛, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 朧気, 杳々たる, 杳杳たる, 模糊たる, 淡々しい, 淡い, 淡淡しい, 漠々たる, 漠たる, 漠漠たる, 漠然たる, 空漠たる, 糢糊たる, 臆病, 茫々たる, 茫漠たる, 茫然たる, 茫茫たる, 薄い, 覚束無い.

2 あやふや, ありそうにない, いぶかしい, おぼつかない, おぼつかなげ, なさそう, シャイ, 不安定, 不慥か, 不正確, 不確か, 不確実, 優柔, 優柔不断, 内気, 危うい, 危ない, 危なっかしい, 危険, 小心, 小気, 小胆, 弱気, 心よわい, 心弱い, 心許ない, 怪しい, 悪い, 憶病, 投機的, 気が小さい, 気よわい, 気弱, 気弱い, 生煮, 生煮え, 疑わしい, 胡乱, 臆病, 見込みのない, 覚束ない, 覚束なげ, 覚束無い, 訝しい.

3 かいない, だらしない, だらし無い, ふがいない, シャイ, 不甲斐ない, 不甲斐無い, 内気, 女々しい, 小心, 小気, 小胆, 弱い, 弱気, 心よわい, 心弱い, 怯弱, 惰弱, 意気地ない, 意気地のない, 意気地無い, 憶病, 懦弱, 柔弱, 気が小さい, 気よわい, 気弱, 気弱い, 温い, 腑甲斐ない, 腑甲斐無い, 臆病, 薄弱, 軟弱.

4 シャイ, 信用しない, 内気, 内気な, 小心, 小気, 小胆, 弱気, 心よわい, 心弱い, 憶病, 気が小さい, 気よわい, 気弱, 気弱い, 疑い深い, 臆病, 臆病な.

5 シャイ, 内気, 小心, 小気, 小胆, 弱気, 心よわい, 心弱い, 憶病, 控え目, 気が小さい, 気よわい, 気弱, 気弱い, 臆病.

6 弱腰, 気弱, 臆病.