Traduction de l'anglais en japonais: quaint

1 1つだけの, おかしい, けったい, へんてこ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 単一, 古雅, 只ならぬ, 可笑しい, 可笑しな, 唯一の, 唯一無二, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇体, 奇妙, 奇態, 奇異, 奇矯, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 希, 希代, 希有, 徒ならぬ, 無二の, 珍しい, 異常, 異様, 異色, 稀, 稀代, 稀有, 超凡, 非凡, 風変り, 風変わり.

2 おかしい, おせっかい, お節介, けったい, へんてこ, もの好き, スヌーピー, 古雅, 可笑しい, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇体, 奇妙, 奇態, 奇異, 奇矯, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 差し出がましい, 御節介, 物好き, 珍, 珍しい, 珍奇, 異様, 節介, 風変り, 風変わり.

3 おかしい, けったい, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 可笑しい, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 怪奇, 狂逸, 珍, 珍しい, 珍奇, 珍妙, 異常, 異様, 突飛, 風変り, 風変わり.

4 きっかい, けったい, へんてこ, まれ, 一種異様, 不可思議, 不思議, 可笑しい, 可笑しげ, 変, 変ちき, 変てこ, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇態, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 希, 希代, 希少, 希有, 希覯さ, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 滅多にない, 滅多に無い, 物珍しい, 特別, 珍, 珍か, 珍しい, 珍らか, 珍奇, 珍妙, 異常, 異様, 稀, 稀代, 稀少, 稀有, 突飛, 面妖, 風変り, 風変わり.

5 たま, まれ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 偶, 只ならぬ, 奇, 奇矯, 希, 希代, 希少, 希有, 希覯, 希覯さ, 徒ならぬ, 滅多にない, 滅多に無い, 珍, 珍か, 珍しい, 珍らか, 珍奇, 異常, 異色, 稀, 稀代, 稀少, 稀有, 稀覯, 超凡, 非凡, 風変り, 風変わり.