Traduction du japonais en anglais: 屋台骨

1 Base, basic principle, basics, basis, bedrock, cornerstone, evidence, fabric, foot, foundation, framework, fundament, fundamental principle, fundamentals, grounds, groundwork, pedestal, principle, rationale, stand, substructure, understructure.

2 Bole, anchor, backbone, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, stalk, stem, tree trunk, trunk.

3 CORE, Centre, PIN, anchor, backbone, center, core group, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, marrow, meat, nerve center, nerve centre, nitty-gritty, nub, nucleus, pillar, pith, pivot, seat, substance, sum.

4 CORE, Centre, anchor, backbone, center, essence, first cause, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, prime mover, primum mobile, substance, sum.

5 Key, anchor, backbone, headstone, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay.

6 Pole, Post, anchor, backbone, column, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, pillar, tower.

7 Post, anchor, backbone, brace, bracing, column, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, pile, piling, pillar, prop, spile, stilt, support, tower.

8 Sand, anchor, back, backbone, grit, gumption, guts, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, moxie, rachis, spinal column, spine, vertebral column.

9 abstract, fabric, frame, framework, framing, outline, precis, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale.

10 abstract, fabric, frame, framework, outline, precis, skeletal frame, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale, underframe.

11 anchor, anchorman, anchorperson, backbone, ground tackle, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay.

12 anchor, backbone, evidence, grounds, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, reliance.

13 anchor, backbone, fabric, framework, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay.

14 anchor, backbone, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, second, second base.

15 body, framework, organic structure, physical structure.

16 cloth, fabric, framework, material, textile.

17 fabric, frame, framework, framing, model, skeletal frame, skeleton, theoretical account, underframe.

18 framework, window.