Traduction de l'anglais en japonais: precept

1 すべり出し, とっ始め, とば口, のっけ, オリジン, キックオフ, スタート, ビギニング, プリンシプル, ヘッド, ルーツ, ルール, 上端, 主義, 事端, 信条, 元始, 先, 先端, 入りぐち, 入り口, 入口, 冒頭, 出々し, 出だし, 出っ端, 出っ鼻, 出はな, 出出し, 出始, 出始め, 出端, 出鼻, 初っきり, 初っ切, 初っ切り, 初っ端, 初め, 初口, 初手, 初期, 初頭, 劈頭, 原則, 原理, 取っつき, 取っ付, 取っ付き, 取つき, 取りつき, 取り付き, 取付, 取付き, 口切り, 太始, 始まり, 始め, 始り, 始動, 尖端, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序, 序の口, 序盤, 序章, 序開, 序開き, 当初, 打っ付け, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 最初, 本則, 根元, 根原, 根源, 権輿, 水端, 淵源, 源, 源流, 滑りだし, 滑り出し, 滑出し, 濫觴, 理論的根拠, 発動, 発祥, 発端, 発足, 着手, 篇首, 糸口, 経始, 芽出, 芽出し, 芽生え, 行動指針, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 道理, 開びゃく, 開始, 開始点, 開幕, 開闢, 頂, 頂き, 頂上, 頂点.

2 イズム, ドクトリン, プリンシプル, 主義, 信条, 哲学, 教旨, 行動指針.

3 エジュケーション, エデュケイション, エデュケーション, 垂教, 垂訓, 寓意, 戒律, 指南, 指導, 教え, 教えること, 教授, 教理, 教示, 教義, 教育, 教育活動, 教訓, 教諭, 誡め.

4 ドクトリン, ドグマ, プリンシプル, ルール, 主義, 信条, 原則, 原理, 宗旨, 教旨, 教本, 教条, 教理, 教義, 本則, 行動指針.

5 ドクトリン, ドグマ, プリンシプル, 主義, 信, 信じる道, 信仰, 信受, 信奉, 信心, 信念, 信教, 信条, 信経, 宗旨, 定見, 意見, 所信, 教旨, 教本, 教条, 教理, 教義, 確信, 行動指針.

6 ドクトリン, ドグマ, 信念, 信条, 信経, 宗旨, 戒律, 教え, 教旨, 教本, 教条, 教理, 教義, 教訓.

7 プリンシプル, 主義, 信条, 戒律, 教え, 教理, 教義, 教訓, 行動指針.

8 ルール, レギュレーション, 会則, 典則, 原則, 定まり, 定め, 定め事, 定規, 律, 律格, 戒律, 掟, 教え, 教理, 教義, 教訓, 方則, 本則, 条令, 格, 正規, 決まり, 決り, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清規, 準則, 矩則, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程.

9 命令内容, 戒律, 教え, 教理, 教義, 教訓.

10 寓意, 戒律, 教え, 教理, 教義, 教訓, 誡め, 説法.