Traduction de l'anglais en japonais: setting

1 ありさま, あり方, コンテキスト, コンテクスト, コンディション, シチュエイション, シチュエーション, 事情, 事態, 事様, 具合, 具合い, 前後関係, 動勢, 動静, 周囲の状況, 在りかた, 在り方, 塩梅, 境遇, 外囲, 容体, 容子, 容態, 局勢, 工合, 形勢, 恰好, 情勢, 情態, 情況, 時局, 景況, 有り様, 有様, 様, 様体, 様子, 様態, 様相, 状, 状勢, 状態, 状況, 状相, 環境, 相貌, 背景.

2 いなか, アリーナ, エリア, グラウンド, グランド, コース, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, ルーラル地域, 分野, 力の場, 力場, 土地, 在地, 在所, 在方, 在郷, 地方, 域, 場, 学科, 専門分野, 専門科目, 小野, 展望, 戦地, 戦場, 教科, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 現地, 現場, 田園, 田舎, 田野, 界, 疆域, 眼界, 研究分野, 科, 科目, 競技場, 範囲, 背景, 視界, 視野, 運動場, 鄙, 野辺, 領分, 領域.

3 うしろ側, バック, バックグラウンド, バックグランド, リア, 地, 後, 後ろ, 後ろ側, 後側, 後列, 後尾, 後押し, 後方, 後景, 後様, 後背, 後衛, 後部, 後面, 甲羅, 範囲, 背, 背中, 背後, 背景, 背部, 背面, 蔭, 裏, 裏側, 裏手, 裏面, 裡面, 遠景, 陰.

4 おいど, お尻, お金, すそ, どんけつ, バック, バックグラウンド, バックグランド, ヒップ, ファンド, ボトム, マネー, 下つ方, 下側, 下方, 下様, 下部, 下面, 予備知識, 地, 基金, 尻, 尻臀, 底, 底面, 後景, 御尻, 御居処, 御金, 硬貨, 範囲, 背後, 背景, 背景幕, 背景的知識, 背景知識, 臀, 臀部, 裾, 貨幣, 通貨, 遠景, 金, 金員, 金銭, 銭, 銭金.

5 お山, マウンテン, 上り, 上昇, 乗り馬, 乗馬, 台紙, 山, 山岳, 岳, 嶽, 御山, 昇り, 牟礼, 登り, 登攀, 裏, 裏張り.

6 かかり合い, かかわり合い, たより, つながり, むすび付き, ケース, コネクション, コンテキスト, コンテクスト, パーツ, 事件, 事例, 件, 例, 係り, 係りあい, 係り合い, 係わり, 係わりあい, 係わり合い, 出来事, 分, 前後関係, 周囲の状況, 因縁, 場合, 実例, 掛かりあい, 掛かり合い, 掛りあい, 掛り合い, 文理, 文脈, 案件, 状況, 環境, 筆路, 結びつき, 結び付き, 結付, 結付き, 縁由, 繋がり, 繋り, 聯絡, 背景, 語脈, 連係, 連絡, 連繋, 連関, 部分, 関わり, 関係, 関係のあること, 関連.

7 ご本, ひな型, ひな形, スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, フォトフレーム, フレイム, フレーム, フレームワーク, モデル, レンジ, 写真立て, 台紙, 圏, 射程, 幅, 御本, 枠組み, 理論, 範囲, 背景, 領域, 額縁, 額面.

8 ひとそろい, ひとまとまり, セス, セット, 一式, 一揃い, 一揃え, 一組, 凝固, 固化, 後景, 揃, 揃い, 揃え, 書き割り, 書割, 書割り, 硬化, 組, 組み, 背景.

9 むかっ腹, カット, ショット, シーン, パノラマ, ヒステリー, 一こま, 一駒, 一齣, 不機嫌, 光景, 全景, 場, 場景, 場面, 展望, 後景, 情景, 所, 景, 景色, 景観, 景象, 景趣, 書き割り, 書割, 書割り, 激発, 状景, 現地, 現場, 発作, 眺め, 眺望, 背景, 腹立ち, 舞台, 見晴, 見晴し, 見晴らし, 見渡, 見渡し, 遠景, 面影, 風景.

10 エリア, スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, レンジ, 会得, 分野, 合点, 圏, 域, 射程, 幅, 度合, 度合い, 方面, 活動の領域, 活動範囲, 疆域, 程, 程度, 範囲, 納得, 背景, 限り, 限度, 限界, 領分, 領域.

11 オシロスコープ, スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, レンジ, 圏, 射程, 幅, 望遠鏡, 範囲, 背景, 陰極線オシロスコープ, 領域.

12 コンテキスト, コンテクスト, セット, バック, バックグラウンド, バックグランド, 光景, 前後関係, 叙景, 周囲の状況, 地, 後景, 情景, 景色, 書き割り, 書割, 書割り, 状況, 環境, 眺望, 範囲, 背後, 背景, 見晴らし, 遠景, 風景.

13 コンテキスト, コンテクスト, セット, バック, バックグラウンド, バックグランド, 前後関係, 周囲の状況, 場面, 後景, 書き割り, 書割, 書割り, 状況, 環境, 範囲, 背景.

14 コンテキスト, コンテクスト, 事情, 前後関係, 周囲, 周囲の状況, 外囲, 情況, 状況, 環境, 生態, 背景.

15 コンテキスト, コンテクスト, 事情, 前後関係, 周囲の状況, 外囲, 情況, 状況, 環境, 考慮すべきこと, 背景.

16 シーン, セット, 場, 場面, 後景, 書き割り, 書割, 書割り, 現地, 現場, 背景, 舞台.

17 スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, ボール, レンジ, 円球, 分野, 圏, 天地, 射程, 幅, 文字盤, 活動の領域, 活動範囲, 玉, 球, 球体, 球形, 球状体, 疆域, 範囲, 背景, 領分, 領域.

18 スコープ, バック, バックグラウンド, バックグランド, フィールド, レンジ, 分野, 圏, 学科, 専門分野, 専門科目, 射程, 展望, 幅, 教科, 活動の領域, 活動範囲, 疆域, 眼界, 研究分野, 科, 科目, 範囲, 背景, 視界, 視野, 領分, 領域.

19 デスクトップ, バック, バックグラウンド, バックグラウンド信号, バックグランド, 予備知識, 地, 履歴, 後景, 暗騒音, 生い立ち, 種姓, 範囲, 素姓, 素性, 素生, 経歴, 背後, 背景, 背景幕, 背景的知識, 背景知識, 身上, 身元, 身許, 遠景.