Traduction du japonais en anglais: 据えつける

1 accept, bestride, board, climb on, embark, get on, hop on, jump on, mount, mount up, put on, ride, ship, sit, take.

2 add on, affix, append, define, deposit, determine, fasten, fix, fixate, limit, posit, secure, set, situate, specify, supplement.

3 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

4 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

5 anchor, deposit, establish, fix, ground, instal, install, posit, put in, set up, settle, situate.

6 apply, assume, befool, cod, don, dupe, fool, gain, get into, gull, mount, put on, put one across, put one over, slang, take in, turn in, wear.

7 approach, attempt, begin, commence, embark on, engage, get, get down, get going, go, go about, instal, install, pick, put in, set, set about, set out, set up, start, start out, start up, undertake, wage.

8 arm, assemble, build up, fortify, gird, lay out, piece, pitch, put together, set, set up, tack, tack together.

9 arm, bear, brace oneself for, build up, carry, equip, fit, fit out, fortify, furnish, gird, have, instal, install, outfit, own, possess, prepare for, put in, set up, steel oneself against, steel onself for, stock, stockpile.

10 arouse, awaken, bring about, cause, do, effect, effectuate, get up, give rise, lift, make, pitch, produce, raise, rouse, set, set up, wake, wake up, waken.

11 arrange, assemble, effect, effectuate, ensnare, entrap, erect, establish, fix, found, frame, gear up, instal, install, launch, lay out, order, piece, pitch, prepare, put, put in, put together, put up, raise, ready, rear, rig, set, set up, tack, tack together.

12 arrange, build, constitute, create, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, institute, launch, organise, organize, plant, put in, set up.

13 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

14 arrange, clear, effect, effectuate, establish, fix up, form, found, instal, install, launch, net, organise, organize, put in, sack, sack up, set up.

15 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

16 ascertain, assure, brace, brace up, check, control, cover, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, justify, promise, secure, see, see to it, stabilise, stabilize, steady, strap, tell, undergird, underwrite, warrant.

17 assemble, bestride, climb, climb on, climb up, cream, get on, go up, hop on, jump on, lade, laden, lay out, load, load up, mount, mount up, piece, put on, put together, ride, set, set up, tack, tack together.

18 assure, batten, batten down, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, plug, procure, secure, stop up.

19 bank, deposit, fix, lodge, posit, situate, stick, wedge.

20 barge in, break in, butt in, chime in, chisel in, come in, cut in, enclose, hive away, inclose, inject, insert, instal, install, interject, interpose, introduce, lay in, put in, salt away, set up, stack away, stash away, stick in, store, submit, throw in.

21 be on, get on, mount, put on.

22 bestride, climb, climb on, climb up, get on, go up, hop on, jump on, mount, mount up, put on, ride, rise, wax.

23 build, configure, constitute, establish, found, instal, install, institute, lay down, make, plant, put in, set, set up.

24 build, construct, fabricate, make, manufacture, pitch, set up.

25 bushel, cook, define, deposit, desex, desexualise, desexualize, determine, doctor, fasten, fix, fixate, furbish up, gear up, get, limit, make, mend, pay back, pay off, posit, prepare, ready, repair, restore, secure, set, set up, situate, specify, sterilise, sterilize, touch on, unsex.

26 cant, cant over, deliver, flip, gear, hawk, huckster, incline, lurch, monger, peddle, pitch, set up, shift, sky, slant, slope, tilt, toss, vend.

27 cast, hurl, hurtle, pitch, set up.

28 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

29 deposit, fasten, fix, immobilise, immobilize, lock, pin, posit, secure, situate, trap.

30 deposit, fasten, fix, instal, install, mount, pitch, posit, put in, put on, rig, secure, set, set up, situate.

31 deposit, fix, locate, place, posit, position, post, put, send, situate, station.

32 deposit, fix, posit, postulate, put forward, situate, state, submit.

33 effect, effectuate, equip, fit, fit out, furnish, instal, install, lay out, outfit, put in, set, set up.

34 enclose, fasten, fix, inclose, insert, introduce, put in, secure, stick in.

35 erect, lift, pitch, place upright, raise, rear, set up, stand, stand up.

36 fasten, fix, plant, secure, set.

37 fasten, fix, secure, tighten.

38 manipulate, rig, set, set up.

39 pitch, plant, set, set up.