Traduction du japonais en anglais: 拒む

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 abash, block, blockade, embarrass, hinder, obstruct, stymie, stymy.

3 abate, decline, die away, fade, go down, let up, slack, slack off, wane, wither.

4 abnegate, deny, refuse, traverse.

5 affect, bear on, bear upon, block, blockade, embarrass, hinder, impact, obstruct, stymie, stymy, touch, touch on.

6 appoint, block, blockade, charge, close up, embarrass, enfeoff, hinder, impede, jam, keep, make, name, nominate, obstruct, obturate, occlude, prevent, seal, seal off, stymie, stymy.

7 arrest, baffle, bar, bilk, block, blockade, check, contain, cross, debar, deflect, embarrass, exclude, foil, forbid, foreclose, forestall, frustrate, hamper, handicap, hinder, hold back, impede, keep, obstruct, parry, preclude, prevent, queer, scotch, spoil, stop, stymie, stymy, thwart, turn back.

8 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

9 arrest, block, blockade, check, contain, defeat, deter, discourage, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halt, hamper, handicap, hinder, hold back, keep, kibosh, kill, obstruct, preclude, prevent, shoot down, stop, stymie, stymy, turn back, vote down, vote out.

10 back, back down, back off, back up, come down, dangle, decline, descend, drop, fall, give up, go down, put out, retire, stand back, surrender, swing, withdraw.

11 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

12 bar, barricade, blank out, block, block off, block up, blockade, choke up, close up, deflect, draw a blank, embarrass, forget, freeze, halt, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, kibosh, lug, obstruct, obturate, occlude, parry, stop, stuff, stymie, stymy.

13 bar, barricade, block, block off, block up, blockade, embarrass, hinder, obstruct, seal off, stop, stymie, stymy.

14 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

15 barf, be sick, cast, cat, chuck, decline, disavow, disdain, disgorge, freeze off, honk, pass up, pooh-pooh, puke, purge, refuse, regorge, regurgitate, reject, remand, remit, retch, scorn, send back, sick, spew, spue, spurn, throw up, turn down, upchuck, vomit, vomit up.

16 be given, decline, incline, lean, run, tend.

17 beat back, drive, force back, push back, reject, repel, repulse.

18 block, block off, blockade, break, close off, close up, cut, cut off, cut short, disrupt, disturb, embarrass, hinder, impede, interrupt, jam, obstruct, obturate, occlude, shut off, stymie, stymy.

19 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

20 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

21 block, blockade, break, embarrass, hinder, intermit, interrupt, obstruct, pause, stymie, stymy.

22 block, blockade, close, close up, conquer, curb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, hinder, impede, inhibit, jam, keep, keep down, obstruct, obturate, occlude, plug, preclude, prevent, quash, reduce, repress, seal, seal off, secure, shut, stamp down, stop up, stymie, stymy, subdue, subjugate, suppress.

23 block, blockade, close out, cramp, disturb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halter, hamper, handicap, hinder, impede, interfere, interpose, interrupt, intervene, keep, obstruct, preclude, prevent, rule out, step in, strangle, stymie, stymy.

24 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

25 block, blockade, close up, embarrass, freeze, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, seal, seal off, stymie, stymy.

26 block, blockade, confront, embarrass, face, hinder, obstruct, stymie, stymy.

27 block, blockade, cramp, disrupt, disturb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halter, hamper, handicap, hinder, impede, interfere, interpose, interrupt, intervene, keep, obstruct, preclude, prevent, step in, strangle, stymie, stymy.

28 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

29 block, blockade, embarrass, hinder, intercept, obstruct, stop, stymie, stymy.

30 block, blockade, embarrass, hinder, isolate, keep apart, obstruct, sequester, sequestrate, set apart, stymie, stymy.

31 bruise, bump off, damage, dispatch, hamper, handicap, harm, hinder, hit, hurt, impede, injure, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

32 choreograph, decline, refuse.

33 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

34 crumble, decay, decline, dilapidate, worsen.

35 decline, decrease, diminish, dwindle, dwindle away, dwindle down, fall, go down, lessen, shrink, shrivel, subside, wane.

36 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

37 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

38 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

39 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

40 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

41 decline, disapprove, disdain, eliminate, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, rule out, scorn, spurn, turn away, turn down, winnow out.

42 decline, disdain, freeze off, lour, lower, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, scorn, spurn, turn away, turn down.

43 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

44 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

45 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

46 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

47 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

48 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

49 disable, hamper, handicap, hinder, incapacitate, invalid.

50 disapprove, disdain, disgust, dismiss, freeze off, gross out, pooh-pooh, reject, repel, repulse, revolt, scorn, spurn, throw out, turn down.