Traduction du japonais en anglais: 打っ飛ばす

1 abstract, cabbage, filch, hook, lift, nobble, pilfer, pinch, purloin, snarf, sneak, swipe.

2 affront, assail, assault, attack, bang, bargain, beat, beat up, dicker, diss, flame, flap, hit, insult, knap, knock, lash out, pink, rap, round, slam, snipe, strike, strike hard, tap, tip, wallop, whack, wham, whop, work over.

3 agitate, beat, boil, churn, commove, didder, disturb, dither, flap, foment, jar, jolt, moil, pother, raise up, roil, shake, shake up, stir, stir up, vex.

4 amaze, baffle, beat, beat out, beat up, bewilder, bunk, circumvent, crush, drum, dumbfound, exhaust, flap, flummox, get, gravel, mystify, nonplus, outfox, outsmart, outwit, overreach, perplex, pose, pound, pulsate, puzzle, quiver, scramble, shell, stick, stupefy, thrum, thump, tick, ticktack, ticktock, trounce, tucker, tucker out, vanquish, vex, wash up, work over.

5 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

6 bang, bash, be intimate, bed, bonk, bop, do it, eff, fuck, get it on, get laid, have a go at it, have intercourse, have it away, have it off, have sex, hump, jazz, know, lie with, love, make love, make out, roll in the hay, screw, sleep together, sleep with, sock, whap, whop.

7 bang, beat, beat up, bump into, butt against, collide with, fall, flail, hit, impinge on, jar against, knap, knock, knock against, lam, pink, rap, run into, shine, strike, strike hard, tap, thrash, thresh, work over.

8 bang, hit, knock, slam, slog, slug, strike hard, swig.

9 bash, beat, beat up, bonk, bop, flap, hit, knock, pink, rap, smack, sock, strike hard, swipe, tap, thwack, wallop, whack, wham, whap, whop, work over.

10 bash, bebop, bonk, bop, sock, whap, whop.

11 bash, bonk, bop, knock, plug, poke, pound, punch, slog, slug, sock, strike hard, swig, thump, whap, whop.

12 beat, beat up, coldcock, cut down, deck, defeat, down, drop, dump, fell, floor, get the better of, knock down, overcome, pull down, push down, strike down, work over.

13 beat, beat up, collide with, dice, hit, impinge on, knock, plug, punch, run into, strike, strike hard, work over.

14 beat, beat up, drum up, rally, work over.

15 beat, beat up, knock, poke, pound, ram, ram down, strike hard, thump, work over.

16 beat, beat up, slap, work over.

17 beat, boil, churn, flap, moil, roil, scramble, whip, whisk.

18 beat, collide with, hit, impinge on, knock, pink, rap, run into, smack, strike, strike hard, tap, thwack.

19 beat, dither, flap, pother, roll, undulate, wave.

20 beat, drum, flap, knock, thrum.

21 beat, fan, flap.

22 beat, flap, flutter, palpitate.

23 beg, bug, exploit, intercept, knock, pink, rap, solicit, tap, tapdance, tip, wiretap.

24 blast, boom, bump, collide with, hit, impinge on, knock, nail, run into, smash, strike, strike hard.

25 blast, boom, nail, slog, slug, smash, swig, wallop, whack, wham, whop.

26 bump, bump into, butt against, collide with, hit, impinge on, jar against, knock, knock against, pink, rap, run into, strike, strike hard, tap.

27 bump, criticise, criticize, knock, pick apart, ping, pink, rap, strike hard, tap.

28 coldcock, cut down, deck, down, dump, floor, knock, knock down, lay, lie, lie down, poleax, poleaxe, pull down, push down, put down, repose, strike hard.

29 knock, pink, rap, smack, strike hard, tap, thud, thump, thwack.

30 peck, reek, smack, smell, taste, thwack.

31 slap, smack, thwack.