Traduction du japonais en anglais: 休止

1 abandon, break, break off, break up, cease, discontinue, foreswear, give up, interrupt, lay off, quit, relinquish, renounce, sever, stop.

2 abide, bide, cease, continue, end, finish, halt, remain, stand still, stay, stay on, stop, stop over, terminate.

3 abide, bide, continue, halt, persist, remain, stand still, stay, stay on, stay put, stick, stick around, stop, stop over.

4 abort, block, break, break off, call off, cancel, cease, discontinue, drop, give up, halt, interrupt, kibosh, knock off, lay off, quit, scratch, scrub, stop.

5 adjourn, bomb, break, break off, break short, cut short, debar, discontinue, fail, flunk, flush it, retire, stop, suspend, withdraw.

6 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

7 arrest, bar, barricade, block, block off, block up, blockade, break, break off, cease, check, contain, discontinue, end, finish, give up, halt, hold back, hold on, intercept, kibosh, lay off, quit, stop, stop over, terminate, turn back.

8 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

9 arrest, block, break, break off, cease, discontinue, give up, halt, hold, intermit, kibosh, lay off, pause, quit, stop.

10 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

11 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

12 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

13 block, blockade, break, embarrass, hinder, intermit, interrupt, obstruct, pause, stymie, stymy.

14 block, break, break off, break short, cease, chop, chop up, cut, cut off, cut short, discontinue, end, give up, hack, halt, kibosh, lay off, quit, stop, terminate.

15 block, break, break off, discontinue, enjoin, forbid, foreclose, forestall, halt, kibosh, preclude, prevent, stop.

16 break, break away, break off, break short, chip, chip off, come off, cut off, cut short, discontinue, knap, snap off, stop.

17 break, break off, break short, break up, cut off, cut short, discontinue, disrupt, freeze, intermit, interrupt, pause, stop, suspend.

18 break, break off, break up, cancel, discontinue, dissolve, stop, strike down.

19 break, break off, breathe, catch one's breath, discontinue, halt, hesitate, hold on, intermit, pause, rest, stop, take a breather.

20 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

21 break, breathe, catch one's breath, intermit, pause, rest, settle, take a breather.

22 breathe, catch one's breath, emit, pass off, respire, rest, suspire, take a breath, take a breather.

23 breathe, catch one's breath, freeze, rest, suspend, take a breather.

24 breathe, catch one's breath, lie, perch, pillow, remain, repose, reside, rest, roost, stay, take a breather.

25 breathe, catch one's breath, recreate, rest, take a breather.

26 call off, cancel, hold on, keep back, scratch, scrub, stop, withhold.

27 grasp, hang in, hang on, hold on, hold the line, keep, persevere, persist, stop.

28 hesitate, pause, waffle, waver.

1 BAR, impediment, impedimenta, obstructer, obstruction, obstructor, prevention, stop, stoppage.

2 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

3 Booth, halt, layover, save, stop, stopover, stoppage.

4 Curb, arrest, assay, balk, bank check, baulk, bridle, check, check mark, check-out procedure, checkout, cheque, chip, chit, confirmation, deterrent, halt, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impediment, stay, stop, stoppage, substantiation, tab, tick, verification.

5 Frost, freeze, freezing, halt.

6 abatement, abeyance, break, cancellation, dangling, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, halt, hanging, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, stop, stoppage, suspension, suspension system, temporary removal.

7 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

8 abatement, break, hiatus, recess, relief, reprieve, respite, rest, rest period, suspension, time out.

9 abortion, break, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, induced abortion, intermission, interruption, miscarriage, pause, stop, stoppage, suspension.

10 adjournment, break, intermission, interruption, pause, prorogation, suspension.

11 affectation, affectedness, airs, attitude, bearing, break, carriage, intermission, interruption, mannerism, pause, pose, position, posture, recess, respite, suspension, time out.

12 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

13 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

14 apprehension, arrest, catch, check, collar, confinement, halt, hitch, pinch, stay, stop, stoppage, taking into custody.

15 arrest, block, blockage, catch, check, closure, diaphragm, full point, full stop, halt, hitch, layover, occlusion, occlusive, period, plosive, plosive consonant, plosive speech sound, point, stay, stop, stop consonant, stopover, stoppage.

16 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

17 arrest, break, check, discontinuance, discontinuation, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, occlusive, outage, pause, plosive, plosive consonant, plosive speech sound, stand, standstill, stay, stop, stop consonant, stoppage, suspension, tie-up.

18 arrest, check, duty tour, encumbrance, enlistment, halt, hang-up, hinderance, hindrance, hitch, hobble, incumbrance, interference, limp, preventative, preventive, rub, snag, stay, stop, stoppage, term of enlistment, tour, tour of duty.

19 brake, stop, stoppage.

20 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

21 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

22 break, breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, intermission, interruption, pause, suspension.

23 break, clocking, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time, time out, time-out.

24 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

25 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

26 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

27 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

28 break, disruption, freeze, gap, halt, intermission, interruption, pause, suspension.

29 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

30 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

31 break, entr'acte, interlude, intermezzo, intermission, interruption, pause, suspension.

32 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

33 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

34 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

35 catch, conclusion, coup de grace, deathblow, discontinuance, discontinuation, ending, fillet, finish, stop, stoppage, stopping.

36 cessation, discontinuance, discontinuation, surcease.

37 conclusion, ending, finish, halt, stop, termination.

38 control, restraint, stop, stoppage.

39 end, ending, stop, stoppage.

40 freeze, frieze, halt.

41 freeze, halt, judgement, judgment, judicial decision, layover, legal opinion, opinion, stop, stopover, stoppage.

42 hygiene, relief, respite, rest, rest period.

43 layover, port of call, stop, stopover, stoppage.