Traduction du japonais en anglais: 仕舞う

1 accomplish, action, brush up, carry out, carry through, complete, discharge, dispatch, execute, fill in, fill out, finish, fulfil, fulfill, make out, nail, polish, polish up, round, round off, round out.

2 accomplish, action, carry out, carry through, cease, close, close down, close up, complete, conclude, discontinue, eat up, end, execute, finish, fold, fulfil, fulfill, give up, lay off, polish off, quit, shut down, stop, terminate.

3 accomplish, action, carry out, carry through, clear up, complete, discharge, dispatch, do, eat up, execute, finish, finish off, finish up, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, get through, go through, implement, mop up, perform, polish off, put on, put through, turn in, wrap up.

4 acquire, adopt, arise, ask, assume, bring, call for, choose, complete, conduct, consume, contract, convey, demand, develop, direct, fill, finish, get, get hold of, grow, guide, have, ingest, involve, lead, make, necessitate, need, occupy, originate, pick out, postulate, read, require, rise, run, select, spring up, take, take in, take on, uprise.

5 adjourn, break up, close, close down, close up, fold, recess, shut down.

6 adjudicate, close, complete, conclude, decide, eat up, finish, finish out, polish off, resolve, round out, settle.

7 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

8 apprehend, cease, compass, complete, comprehend, conclude, construe, dig, discover, end, find out, finish, get a line, get the picture, get wind, get word, grasp, grok, hear, interpret, learn, pick up, savvy, see, stop, terminate.

9 attack, beat, beat out, crush, eat up, finish, flap, polish off, shell, trounce, vanquish.

10 be quiet, belt up, block, button up, clam up, close, close down, close up, dummy up, fold, impede, jam, keep mum, obstruct, obturate, occlude, shut down, shut up.

11 be quiet, belt up, button up, clam up, close up, dummy up, hush, hush up, keep mum, lock, lock away, lock in, lock up, put away, quieten, shut away, shut up, silence, still.

12 block, close, close down, close up, fold, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, shut, shut down.

13 block off, close, close down, close off, close up, fold, lock, lock up, shut, shut down, shut off.

14 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

15 bump off, clear up, dispatch, eat up, finish, finish off, finish up, get through, hit, mop up, murder, off, polish off, remove, slay, wrap up.

16 bury, consume, deplete, eat, eat up, exhaust, finish, immerse, polish off, run through, swallow, swallow up, use up, wipe out.

17 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put aside, put away, put behind bars, put to sleep, remand, shut away, shut up, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, tuck away, tuck in.

18 cease, close, close down, close up, come out, complete, conclude, eat up, end, end up, fetch up, finish, finish up, fold, land up, leave off, polish off, shut down, stop, terminate, turn out, wind up.

19 cease, complete, discharge, dispatch, end, finish, stop, terminate.

20 cease, complete, end, end up, fetch up, finalise, finalize, finish, finish up, land up, nail down, settle, stop, terminate, wind up.

21 chock up, confine, cram, detain, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jam, jampack, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, ram, remand, shut away, shut up, wad.

22 clear up, complete, discharge, dispatch, finalise, finalize, finish, finish off, finish up, get through, mop up, nail, nail down, polish off, settle, wrap up.

23 clear up, finish, finish off, finish up, get through, mop up, pip, polish off, rack up, whip, worst, wrap up.

24 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

25 close, close down, close up, complete, conclude, eat up, finish, fold, lock, lock away, lock in, lock up, polish off, put away, shut away, shut down, shut up.

26 close, close down, close up, fold, fold up, pen up, shut down, turn up.

27 close, conclude, eat up, finish, launch, polish off, set in motion.

28 close, conclude, reason, reason out, resolve.

29 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.

30 close in, confine, enclose, inclose, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut away, shut in, shut up.

31 complete, finish, hone, perfect.

32 confine, detain, gaol, hold, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, remand, restrain, shut away, shut up.

33 engage, interlace, interlock, lock, lock away, lock in, lock up, mesh, operate, put away, shut away, shut up.

34 indwell, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut away, shut up.

35 lock, lock away, lock in, lock up, put away, seal in, shut away, shut up.