Traduction de l'anglais en japonais: tag

1 おまじない, お守, お守り, お札, カード, スコアカード, タグ, タッグ, ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 下札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 呪符, 守, 守り, 御守, 御守り, 御札, 御符, 札, 歌留多, 神符, 符, 納め札, 納札, 荷札, 表示, 護符, 護身符, 附票, 附箋, 魔よけ, 魔除け.

2 かけら, 一片, 切れはし, 削片, 剥片, 小片, 布切れ, 断片, 欠片, 砕片, 破片, 端くれ, 薄片.

3 クロス, クロース, テキスタイル, テクスタイル, ファブリック, マテリアル, 切れはし, 切れ地, 切地, 反物, 呉服, 巾, 布, 布切, 布切れ, 布地, 布帛, 服地, 栲, 機物, 生地, 糸物, 素, 織, 織り, 織り地, 織地, 織布, 織物, 裂地.

4 タグ, タグボート, タッグ, 下げ札, 下札, 付け札, 付札, 付票, 引き舟, 引き船, 引舟, 引船, 曳き船, 曳船, 札, 荷札, 附票.

5 タグ, タッグ, チケット, ティケット, 下げ札, 下札, 乗車券, 付け札, 付札, 付票, 切符, 券, 寝台券, 指定券, 札, 荷札, 附票.

6 タグ, タッグ, 下げ札, 下札, 付け札, 付札, 付票, 切れはし, 布切れ, 札, 荷札, 附票, 鬼ごっこ.

7 ラグタイム, 切れはし, 布切れ.

8 切れはし, 布切れ, 微量.

1 くっつく, ついて回る, 付いてまわる, 付いて回る, 付く, 付す, 付する, 付帯, 付随, 伴う, 副う, 添う, 附いてくる, 附す, 附する, 附帯, 随伴.

2 だらだらついて行く, のろのろ歩く, 尾行, 後れる, 後追い, 猛追, 跡追い, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐う, 遅れる.

3 ついて行く, フォロウ, フォロー, 付いていく, 付いて行く, 導く, 尾する, 尾行, 後続, 後追い, 押したてる, 押す, 押立てる, 求める, 求め行く, 求行く, 狩りたてる, 狩り立てる, 狩出す, 狩立てる, 猛追, 跡付ける, 跡追い, 追いかける, 追いもとめる, 追い掛ける, 追い求める, 追い込む, 追い駆ける, 追う, 追っかける, 追っ掛ける, 追尋, 追尾, 追掛ける, 追求, 追求める, 追行, 追跡, 追蹤, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐い求める, 逐う, 逐求める, 附いていく, 附いて行く, 駆る, 駈る.

4 ついて行く, フォロウ, フォロー, 付いていく, 付いて行く, 尾する, 尾行, 後続, 後追い, 求める, 求め行く, 求行く, 猛追, 究追, 窮追, 跡付ける, 跡追い, 追いかける, 追いつめる, 追いもとめる, 追い掛ける, 追い求める, 追い詰める, 追い駆ける, 追う, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追求, 追求める, 追行, 追跡, 追蹤, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐い求める, 逐う, 逐求める, 附いていく, 附いて行く.

5 わたる, 尾行, 後追い, 横ぎる, 横切る, 横断, 渉る, 渡る, 猛追, 縦断, 跡追い, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追跡, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐う.

6 タッチ, ダグ付けする, ラベル付けする, 付いて回る, 尾行, 後追い, 猛追, 跡追い, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐う.

7 タッチ, 中る, 弄う, 弄る, 当たる, 当てる, 当る, 振り合う, 振合う, 掠れる, 接する, 接触, 触る, 触れあう, 触れる, 触れ合う, 触合う.

8 ダグ付けする, チェック, マーク, ラベル付けする, 刻む, 印す, 吊し上げる, 吊るし上げる, 弾劾, 扱き下ろす, 扱下ろす, 採点, 標す, 標示, 標記, 気が付く, 気付く, 特徴づける, 特徴付ける, 特色づける, 特色付ける, 目立つ, 示す, 祝す, 祝する, 糺弾, 記念, 貶する, 銘打つ.

9 ダグ付けする, マーク, ラベル付けする, 印す, 捧げる, 標す, 示す, 表する.

10 ダグ付けする, ラベル付けする, 宣告, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 言い渡す, 銘打つ.

11 尾行, 後追い, 猛追, 跡追い, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追う, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐う, 面.