Traduction du japonais en anglais: 注ぐ

1 accept, calm, calm down, deliver, lull, pay, quiet, quieten, still, store, take, tranquilize, tranquillise, tranquillize.

2 accept, calm, calm down, house, lull, pay, quiet, quieten, still, take, tranquilize, tranquillise, tranquillize.

3 accomplish, achieve, action, attain, carry out, carry through, complete, conform to, drop, execute, fill, fill in, fill out, fill up, fit, fulfil, fulfill, leave out, live up to, make full, make out, meet, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reach, satisfy.

4 accrue, come, come down, decrease, descend, devolve, diminish, fall, fall down, flow, go down, hang, lessen, light, pass, precipitate, return, settle, shine, strike.

5 adjoin, bump into, butt against, catch, collide with, confront, contact, encounter, face, fall, get, hit, impinge on, jar against, knock against, meet, play, plumb, receive, run into, shine, strike, tackle, take on, touch, undertake.

6 affect, assume, attain, chance on, chance upon, coin, collide with, come across, come to, come upon, discover, excise, expunge, fall, fall upon, happen upon, hit, impinge on, impress, light upon, mint, move, run into, scratch, shine, strickle, strike, take, take up, walk out.

7 answer, cope with, do, fill, fill up, fulfil, fulfill, gratify, ingratiate, live up to, make full, match, meet, occupy, pack, replete, sate, satiate, satisfy, serve, suffice.

8 ante up, bear, compensate, devote, give, make up, pay, pay off, pay up, yield.

9 ante up, compensate, make up, pay, pay off, pay up, pelt, pour, rain buckets, rain cats and dogs, stream.

10 assist, attend, attend to, decant, dish, dish out, dish up, function, help, pour, pour out, serve, serve up, service, soldier, wait, wait on, waitress.

11 attend, bump into, butt against, confront, do by, encounter, face, fall, handle, jar against, knock against, look, meet, play, receive, run into, see, shine, strike, take care, take on, treat.

12 ban, banish, bar, blackball, brush, cast out, compensate, devote, fund, give, honor, honour, ostracise, ostracize, pay, recompense, relegate, remunerate, shun.

13 bang, beat, beat up, bump into, butt against, collide with, fall, flail, hit, impinge on, jar against, knap, knock, knock against, lam, pink, rap, run into, shine, strike, strike hard, tap, thrash, thresh, work over.

14 beam, break through, come out, erupt, fall, lift, push through, raise, shine, strike.

15 beam, fall, gleam, glint, glisten, glitter, glow, polish, radiate, reflect, shine, smooth, smoothen, strike.

16 besprinkle, flush, irrigate, sluice, sparge, spray, sprinkle, wash down, water.

17 block out, breed, clear, comprehend, continue, cover, daub, drape, embrace, encompass, extend, fill, insure, perfuse, report, screen, smear, spread over, suffuse, support, top, underwrite.

18 boot out, can, chuck out, direct, discharge, dismiss, displace, drop, effuse, egest, eject, eliminate, exclude, excrete, fire, flip, force out, give notice, give the axe, give the sack, heave, mail, pass, pitch, post, pour, pour out, sack, send, send away, send packing, sky, terminate, toss, turf out, turn out.

19 bury, complete, cover, entomb, fill, fill in, fill out, inhume, inter, lay to rest, make out, occupy, pack, sink.

20 chock up, cram, cut, edit, edit out, fill, jam, jampack, pack, ram, shorten, shove, squeeze, stuff, tamp, tamp down, thrust, wad.

21 come down, fall, give up, go down, hail, precipitate, shine, sleet, spat, strike, surrender.

22 complete, farce, fill, fill again, fill in, fill out, make out, refill, replenish, round out, stuff.

23 conceal, fill, hide, plug, secure, stop up.

24 course, draw, feed, flow, flux, pour, race, run.

25 decant, dip, draw, drink, imbibe, lift out, pour, pour out, pump, scoop, scoop out, scoop up, take out, take up.

26 decant, effuse, pour, pour out, spill out, spill over.

27 decant, fall, fill, irrigate, pay, pour, pour out, shine, strike, water.

28 decant, impregnate, pour, pour out, saturate.

29 decant, pelt, pour, pour out, pullulate, rain buckets, rain cats and dogs, stream, swarm, teem.

30 depress, dip, drop, drop down, fall, flow, hang, shine, sink, strike.

31 disgorge, dump, pour, run out, shed, slop, spill, splatter.

32 disgorge, pour, run out, shed, slop, spill, splatter, straw, strew.

33 drain, float, flush, pour, pour forth, purge, scour, shed, spill.

34 fall, hit, pip, shine, shoot, strike.

35 fall, pierce, shine, strike, thrust.

36 fall, shine, stick, sting, strike.

37 fill, fill up, fulfil, fulfill, make full, meet, occupy, replete, sate, satiate, satisfy, take.

38 fill, fill up, jam, make full, mob, occupy, pack, pile, shove, squeeze, stuff, take in, take up, throng, thrust.

39 fill, heap, occupy.

40 pour, stream, well out.