Traduction de l'anglais en japonais: grab

1 おまんこ, つかむこと, とらえること, ぼぼ, わし掴み, われめ, われめちゃん, キャッチ, スナッチ, 誘拐, 鷲づかみ, 鷲掴, 鷲掴み.

2 お茶の子, しなやかさ, つかむこと, とらえること, わし掴み, キャッチ, スナップ, スナップショット, センタリング, 屁の河童, 御茶の子, 撓い, 朝がけの駄賃, 朝飯前, 朝駆けの駄賃, 朝駆の駄賃, 柔軟さ, 柔軟性, 河童の屁, 隙間, 鷲づかみ, 鷲掴, 鷲掴み.

3 つかむこと, とらえること, わし掴み, キャッチ, ギミック, 仕掛, 仕掛け, 止め, 漁獲, 良い結婚相手, 逮捕, 鷲づかみ, 鷲掴, 鷲掴み.

1 あら捜しする, かぎ分ける, からめ捕る, だ捕, つかみ取る, とっ捕まえる, ふん捕まえる, まに合う, みる, キャッチ, チャーム, 会得, 取っ捕まえる, 取り抑える, 取り押える, 取り押さえる, 取る, 取抑える, 取押える, 取押さえる, 受ける, 召し捕る, 召捕る, 呑みこむ, 呑み込む, 呑込む, 命中, 執り押さえる, 引きつける, 引き付ける, 引く, 引っかける, 引っつかまえる, 引っ懸ける, 引っ捕える, 引っ捕らえる, 引っ掛ける, 引っ掴まえる, 引付ける, 引付る, 引捕える, 引捕らえる, 引掴まえる, 当る, 惹きつける, 惹き付ける, 惹く, 感得, 懸かる, 懸る, 把握, 抑える, 拿捕, 捉える, 捉まえる, 捉らえる, 捕える, 捕そく, 捕まえる, 捕らえる, 捕る, 捕捉, 捕獲, 捕球, 捕縛, 掛かる, 掛る, 採る, 採捕, 掴まえる, 掴みとる, 掴み取る, 掴む, 揚げ足をとる, 攫む, 水揚げ, 漁獲, 漏れ聞く, 漏聞く, 獲る, 生け捕り, 生け捕る, 発見, 盗み聞く, 盗聞く, 立ち聞く, 立聞く, 聞きつける, 聞きとる, 聞き付ける, 聞き取る, 聞付ける, 見る, 見付ける, 観る, 観覧, 追い付く, 追い着く, 追っつく, 追っ付く, 追っ着く, 追付く, 追着く, 間にあう, 間に合う, 飲みこむ, 飲込む, 魅す, 魅する, 魅了, 魅惑, ･･･の落ち度を見つけ出す.

2 うっとりさせる, かすめ取る, かっ払う, ねじり取る, ぱくる, ぶったくる, むしり取る, もぎ取る, 分捕る, 吹き飛ぶ, 吹っ飛ぶ, 奪取, 打ったくる, 掠めとる, 掠め取る, 掠取る, 掴み取る, 掻っぱらう, 掻っ払う, 掻っ攫う, 掻払う, 掻攫う, 横どり, 横取, 横取り, 盗む, 素飛ぶ, 魅す, 魅する.

3 かぎ分ける, かすめ取る, かっ払う, くみ取る, つかみ取る, ぱくる, ぶったくる, キャッチ, 了する, 了解, 会得, 分かる, 分る, 分捕る, 判る, 呑みこむ, 呑み込む, 呑込む, 奪取, 感得, 打ったくる, 把捉, 把握, 捉える, 捉らえる, 捕える, 捕らえる, 捕捉, 捕球, 掠めとる, 掠め取る, 掠取る, 掴みとる, 掴み取る, 掴む, 掴取る, 掻っぱらう, 掻っ払う, 掻っ攫う, 掻払う, 掻攫う, 攫む, 横どり, 横取, 横取り, 汲み取る, 汲取る, 盗む, 納得, 聞きとる, 聞き取る, 解す, 解する, 解せる, 解る, 読みとる, 読取る, 読解, 諒解, 領会, 領得, 領解, 飲みこむ, 飲込む.

4 くみ取る, つかみ取る, キャッチ, チャーム, 了する, 了解, 会得, 克ち取る, 分かる, 分る, 判る, 勝ちえる, 勝ちとる, 勝ち取る, 勝ち得る, 勝取る, 勝得る, 呑みこむ, 呑み込む, 呑込む, 引きつける, 引き付ける, 引付ける, 引付る, 得る, 惹きつける, 惹き付ける, 惹く, 感得, 把持, 把捉, 把握, 抱える, 抱く, 持つ, 捉える, 捉まえる, 捉らえる, 捕える, 捕まえる, 捕らえる, 捕球, 掴まえる, 掴みとる, 掴み取る, 掴む, 掴る, 掴取る, 握りしめる, 握り緊める, 握り込む, 握る, 握緊める, 握締める, 攫む, 汲み取る, 汲取る, 獲る, 稼ぐ, 納得, 解す, 解する, 解せる, 解る, 読みとる, 読取る, 読解, 諒解, 贏ち得る, 領会, 領得, 領解, 飲みこむ, 飲込む, 魅す, 魅する, 魅了, 魅惑.

5 さし押さえる, さん奪, とっ捕まえる, ふんだくる, ぶったくる, 乗っ取る, 乗りとる, 乗り取る, 分どる, 分捕る, 占拠, 占領, 収奪, 取っ捕まえる, 取っ掴まえる, 取りあげる, 取り上げる, 取り抑える, 取り押える, 取り押さえる, 取上げる, 取抑える, 取押える, 取押さえる, 召しあげる, 召し上げる, 召上げる, 執り押さえる, 奪う, 奪取, 差し押さえる, 差押える, 差押さえる, 引っ捕える, 引っ捕らえる, 強奪, 征服, 押える, 押さえる, 押収, 拿捕, 捕まえる, 捕らえる, 捕獲, 捕縛, 接収, 掴む, 掴る, 握る, 攫む, 攻略, 没収, 没取, 簒奪.