Переклад англійською з японської: 厄介

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Job, adversity, difficulty, hang-up, hard knocks, hard time, hardship, hitch, hot potato, hurt, problem, rough sledding, rub, snag, suffering, trouble.

3 Job, aid, attention, care, difficulty, problem, tending, trouble.

4 Job, burden, difficulty, encumbrance, incumbrance, load, onus, problem, trouble.

5 Service, aid, assist, assistance, attention, avail, behalf, care, economic aid, financial aid, help, ministration, reenforcement, reinforcement, relief, succor, succour, support, tending.

6 adjustment, aid, allowance, attention, backsheesh, baksheesh, bakshis, bakshish, benefit, care, compensation, gratuity, intervention, pourboire, recompense, tending, tip, treatment.

7 affliction, calamity, cataclysm, catastrophe, difficulty, disaster, evil, tragedy, trouble.

8 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

9 agony, annoyance, anxiety, botheration, concern, difficulty, headache, irritation, torment, torture, trouble, vexation, worry.

10 aid, attending, attention, attentiveness, care, considerateness, consideration, heed, notice, observance, observation, paying attention, regard, solicitousness, solicitude, tending, thoughtfulness, vigilance, watchfulness, weather eye.

11 aid, attention, attentiveness, care, caution, considerateness, consideration, forethought, heed, paying attention, precaution, regard, tending, thoughtfulness.

12 aid, attention, care, carefulness, charge, guardianship, tending, tutelage.

13 aid, attention, care, caution, charge, concern, fear, forethought, guardianship, maintenance, precaution, tending, tutelage, upkeep.

14 aid, attention, care, charm, fetich, fetish, good luck charm, hoodoo, juju, nanny, nurse, nursemaid, piece, tending, voodoo.

15 aid, attention, care, difficulty, inconvenience, tending, trouble, troublesomeness, worriment.

16 annoyance, bother, botheration, difficulty, infliction, nuisance, pain, pain in the ass, pain in the neck, trouble.

17 annoyance, botheration, difficulty, inconvenience, irritation, trouble, troublesomeness, vexation, worriment, worry.

18 anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, burden, care, concern, dread, encumbrance, fear, headache, incumbrance, load, onus, trouble, vexation, worry.

19 anxiety, anxiousness, care, concern, considerateness, consideration, fear, thoughtfulness.

20 bad luck, black eye, blow, contretemps, inconvenience, mischance, mishap, reversal, reverse, setback, troublesomeness, worriment.

21 banquet, difficulty, feast, spread, trouble.

22 bicker, bickering, bother, complicatedness, complication, difficulty, fuss, hassle, knottiness, pettifoggery, ramification, spat, squabble, tiff, tortuousness, trouble.

23 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

24 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

25 bother, clash, conflict, difficulty, friction, fuss, hassle, trouble.

26 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

27 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

28 bother, difficulty, fuss, hassle, problem, trouble, worry.

29 breakdown, demur, demurral, demurrer, difficulty, encumbrance, equipment failure, hang-up, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, preventative, preventive, rub, snag, trouble.

30 damage, difficulty, harm, impairment, incommodiousness, inconvenience, trouble.

31 difficultness, difficulty, hang-up, hardship, hitch, rub, snag, trouble.

32 difficultness, difficulty, problem, trouble.

33 difficulty, disturbance, electronic jamming, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incumbrance, interception, interference, jam, jamming, obstructer, obstruction, obstructor, perturbation, preventative, preventive, stumbling block, trouble.

34 difficulty, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incommodiousness, inconvenience, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, preventative, preventive, trouble.

35 difficulty, incommodiousness, inconvenience, trouble, troublesomeness, worriment.

36 difficulty, nisus, pains, strain, striving, trouble.

37 drawback, inconvenience, troublesomeness, worriment.

38 inconvenience, laboriousness, operoseness, pain, painfulness, toilsomeness, troublesomeness, worriment.

1 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

2 annoying, bothersome, complicated, galling, irritating, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

3 annoying, bothersome, finical, finicky, fussy, galling, irritating, loud, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

4 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

5 arduous, awkward, backbreaking, delicate, difficult, embarrassing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sticky, ticklish, toilsome, touchy, troublesome, unenviable.

6 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, tired, toilsome, troublesome, unreassuring, worrisome.

7 awkward, bunglesome, burdensome, clumsy, cumbersome, cumbrous, embarrassing, onerous, sticky, taxing, troublesome, unenviable, ungainly.

8 awkward, bunglesome, clumsy, cumbersome, embarrassing, ill at ease, ill-chosen, inapt, inept, sticky, uneasy, unenviable, ungainly.

9 awkward, choosey, choosy, considerate, dainty, delicate, embarrassing, exquisite, finespun, fragile, frail, mincing, niminy-piminy, prim, sallow, sickly, slender, slight, slim, soft, sticky, subtle, svelte, ticklish, touchy, twee, unenviable.

10 awkward, clumsy, cumbersome, cumbrous, ill-chosen, inapt, inept.

11 awkward, difficult, embarrassing, hard, lean, sticky, unenviable.

12 awkward, embarrassing, gluey, glutinous, gummy, mucilaginous, muggy, pasty, steamy, sticky, unenviable, viscid, viscous.

13 awkward, embarrassing, mortifying, sticky, unenviable.

14 boring, deadening, dull, ho-hum, irksome, objectionable, obnoxious, slow, tedious, tiresome, troublesome, wearisome.

15 burdensome, excessive, heavy, inordinate, onerous, taxing, undue, unreasonable.

16 burdensome, heavy, labored, laboured, lumbering, onerous, ponderous, taxing.

17 criminative, criminatory, incriminating, incriminatory, troublesome.