Переклад японською з англійської: svelte

1 あっさりした, すばしこい, すばしっこい, す早い, す速い, たおやか, たわやか, なだらか, なめらか, なよやか, なよよか, なよらか, はしこい, はしっこい, スムーズ, 円滑, 円転自在, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 宛転たる, 弱い, 捷い, 敏捷, 敏捷い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 柔軟, 柔靭, 機敏, 気安い, 気軽い, 流ちょう, 流暢, 淡泊, 滑か, 疾い, 神速, 素敏い, 素早い, 素早しこい, 素速い, 身がる, 身軽, 身軽い, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軽い, 軽め, 軽やか, 軽らか, 軽妙, 軽快, 速い.

2 いい, おつ, か細い, きゃしゃ, さとい, しとやか, たわやか, よい, シャープ, スリム, 乙, 善い, 好い, 微細, 恭しい, 慇懃, 慧い, 折り目正しい, 敏, 敏い, 明敏, 木目細, 木目細か, 洒落, 犀利, 礼儀正しい, 礼義正しい, 穎敏, 精妙, 精密, 精工, 精巧, 精緻, 精良, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細やか, 細密, 繊細, 美事, 美妙, 聡明, 肌理細, 肌理細か, 良い, 良質, 花車, 英明, 華奢, 華車, 見事, 詳密, 鋭い, 鋭利, 鋭敏, 雅馴, 風雅.

3 いき, か細い, きゃしゃ, たおやか, ひ弱, ひ弱い, めんどう, もろい, やっかい, やわ, スリム, デリケイト, デリケート, 割れ易い, 厄介, 壊れ易い, 巧緻, 弱い, 微妙, 柔, 柔らかい, 粋, 精妙, 精工, 精巧, 精緻, 細い, 細かい, 繊細, 繊麗, 脆い, 脆弱, 花車, 華奢, 華車, 難しい.

4 か弱い, か細い, きゃしゃ, ひ弱, ぺらぺら, もろい, やせぎす, やわ, るい弱, スリム, 儚げ, 割れ易い, 壊れ易い, 弱々しい, 弱い, 弱弱しい, 微か, 惰弱, 懦弱, 果敢無げ, 柔, 柔弱, 痩せぎす, 細い, 羸弱, 脆い, 脆弱, 花車, 華奢, 華車, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 虚弱.

5 か細い, きゃしゃ, せせこましい, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ぺらぺら, やせぎす, スリム, 小さい, 小ちゃい, 小っちゃい, 微細, 所せまい, 所狭い, 手狭, 木目細, 木目細か, 狭い, 狭小, 狭窄, 狭長, 狭隘, 痩せぎす, 細い, 細か, 細かい, 細しい, 細め, 細やか, 細目, 細長, 細長い, 繊細, 肌理細, 肌理細か, 花車, 華奢, 華車, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 長っ細い, 長細い.

6 か細い, きゃしゃ, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, スリム, 垢ぬける, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔軟, 柔靭, 細い, 花車, 華奢, 華車, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい.

7 か細い, きゃしゃ, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, スリム, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔軟, 柔靭, 狭長, 細い, 細長, 細長い, 花車, 華奢, 華車, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 長っ細い, 長細い.

8 か細い, きゃしゃ, ちゃち, やわ, わずか, スリム, 些少, 少い, 少ない, 尠い, 尠少, 希薄, 微々たる, 微少, 微微たる, 手薄い, 瑣少, 稀薄, 空疎, 細い, 花車, 華奢, 華車, 薄い, 薄っぺら, 薄べったい, 薄ぺら, 薄弱, 軽少, 鮮少.

9 きゃしゃ, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, デリケイト, デリケート, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔軟, 柔靭, 繊細, 繊麗, 花車, 華奢, 華車, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい.

10 しとやか, しなやか, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, もの柔か, もの柔らか, もの静か, ゆかしい, エレガンス, ソフト, マイルド, 優々たる, 優しい, 優優たる, 優婉, 優美, 優艶, 優雅, 典雅, 典麗, 円い, 円か, 奥ゆかしい, 奥ゆかしげ, 奥床しい, 奥床しげ, 婉然たる, 婉麗, 嫋々たる, 嫋やか, 嫋嫋たる, 寛雅, 床しい, 心ゆかしい, 心床しい, 恭しい, 慇懃, 折り目正しい, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 柔軟, 柔靭, 格調高雅, 楚々たる, 楚楚たる, 洒落, 流麗, 淑やか, 清淑, 温和, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 礼儀正しい, 礼義正しい, 穏やか, 穏便, 穏和, 窈窕たる, 端麗, 繊麗, 美妙, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 閑やか, 閑雅, 閑麗, 雅, 雅びた, 雅びやか, 雅やか, 雅馴, 静やか, 風雅, 麗しい, 麗しげ.

11 しなやか, たおやか, たわやか, ちょろい, なよやか, なよよか, なよらか, ふかふかした, ふにゃふにゃ, もの柔か, もの柔らか, もの静か, やっこい, やりこい, やわ, やわい, ソフト, フレキシブル, フレクシブル, マイルド, 優しい, 円い, 円か, 円転滑脱, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 屈曲性, 弱い, 弾力的, 曲げ易い, 柔, 柔い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 柔軟, 柔靭, 温和, 温柔, 滑らか, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 穏やか, 穏便, 穏和, 緩い, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軟弱, 軟調, 軽い, 閑やか, 静やか.

12 しなやか, たおやか, たわやか, なよやか, なよよか, なよらか, ふにゃふにゃ, フレキシブル, フレクシブル, 円転滑脱, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 屈曲性, 延性のある, 弾力的, 曲げ易い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔軟, 柔靭, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい.

13 たおやか, たわやか, ちょろい, なよやか, なよよか, なよらか, ふかふかした, ふにゃふにゃ, もの柔か, もの柔らか, もの静か, やっこい, やりこい, やわ, やわい, ソフト, マイルド, 優しい, 円い, 円か, 嫋々たる, 嫋嫋たる, 弱い, 柔, 柔い, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 柔軟, 柔靭, 淡い, 温和, 温柔, 滑らか, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 穏やか, 穏便, 穏和, 緩い, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 軟弱, 軟調, 軽い, 閑やか, 静やか.

14 たわやか, 垢ぬける, 巧緻, 恭しい, 慇懃, 折り目正しい, 洒落, 礼儀正しい, 礼義正しい, 精妙, 精工, 精巧, 繊細, 雅馴, 風雅.

15 ソフィスティケート, 垢ぬける, 都雅, 高尚.

16 優れた, 卓越した, 垢ぬける, 極上.

17 博学, 博識, 博雅, 垢ぬける, 物知り.

18 垢ぬける, 精製された.