Traduction du japonais en anglais: 誓って

1 abruptly, absolutely, dead, perfectly, short, suddenly, utterly.

2 absolutely, admirably, commendable, creditably, dead, excellently, famously, laudably, magnificently, perfectly, praiseworthily, respectably, splendidly, utterly.

3 absolutely, all, all the way, altogether, clean, clear, completely, dead, downright, entirely, exhaustively, good, perfectly, plum, plumb, quite, right, soundly, thoroughly, totally, utterly, whole, wholly.

4 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.

5 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, diametrically, entirely, perfectly, totally, utterly, whole, wholly.

6 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

7 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

8 absolutely, by all odds, certainly, dead, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, perfectly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably, utterly.

9 absolutely, by far, dead, decisively, downright, easily, far and away, firm, firmly, out and away, perfectly, resolutely, steadfastly, unwaveringly, utterly.

10 absolutely, dead, full, fully, intransitively, perfectly, plenarily, to the full, utterly.

11 absolutely, dead, perfectly, positively, unconditionally, utterly.

12 admittedly, assuredly, avowedly, by all odds, certainly, confessedly, decidedly, definitely, easily, emphatically, for certain, for sure, in spades, no doubt, sure, sure as shooting, sure enough, surely, to be sure, true, unerringly, unimpeachably, unquestionably, well, without doubt.

13 all right, alright, by all odds, certainly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, severely, sternly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

14 always, by all odds, certainly, constantly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, inevitably, invariably, necessarily, needs, of necessity, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

15 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

16 aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, emphatically, exactly, in spades, incisively, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, right, simply, unquestionably.

17 belike, certainly, for certain, for sure, in all likelihood, in all probability, likely, probably, sure, sure as shooting, sure enough, surely.

18 by all means, by all odds, decidedly, definitely, emphatically, in spades, unquestionably.

19 by all odds, clearly, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, exactly, firm, firmly, hard, in spades, incisively, just, precisely, securely, steadfastly, tightly, unquestionably, unwaveringly.

20 by all odds, clearly, decidedly, definitely, emphatically, in spades, unimpeachably, unquestionably.

21 by all odds, conclusively, decidedly, definitely, emphatically, in spades, once and for all, unquestionably.

22 by all odds, decidedly, definitely, distinctly, emphatically, explicitly, in spades, unquestionably.

23 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

24 by all odds, decidedly, definitely, emphatically, in spades, ineluctably, inescapably, inevitably, necessarily, needs, of necessity, unavoidably, unquestionably.