Traduction du japonais en anglais: ぴしぴし

1 a good deal, a great deal, a lot, badly, extremely, gravely, hard, highly, lots, much, seriously, severely, very much.

2 acutely, aggressively, badly, gravely, hard, seriously, severely, sharply, sorely, sternly, strongly, wildly.

3 all, altogether, amply, completely, entirely, fully, hard, severely, sufficiently, totally, whole, wholly.

4 all right, alright, by all odds, certainly, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, severely, sternly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably.

5 austerely, badly, gravely, seriously, severely, sternly.

6 authoritatively, magisterially, severely, solemnly, sternly, strictly, stringently.

7 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

8 awful, awfully, excessively, frightfully, hard, overly, severely, terribly, to a fault, too.

9 dependably, exactly, faithfully, just, on the button, on the dot, on the nose, precisely, reliably, strictly, stringently.

10 fast, severely, sternly, tight, tightly.

11 firmly, hard, heavily, intemperately, severely.

12 hard, relentlessly, severely, sternly, strictly, stringently, unrelentingly.

13 hard, severely, smartly, sternly, vigorously.

14 purely, rigorously, strictly, stringently.