Traduction du japonais en anglais: はたして

1 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

3 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, extremely, frightfully, greatly, highly, immensely, lots, much, rattling, real, really, substantially, terribly, vastly, very, very much, well.

4 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

5 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.

6 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dreadfully, extremely, frightfully, greatly, highly, horribly, immensely, rattling, real, really, rottenly, terribly, vastly, very.

7 actually, as a matter of fact, as it is, in fact, in point of fact, in reality, in truth, rattling, real, really, truly, very.

8 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

9 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

10 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

11 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

12 after all, alike, likewise, similarly, still, sure enough.

13 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.

14 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

15 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

16 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

17 appreciably, extremely, fabulously, fantastically, highly, incredibly, rattling, real, really, very.

18 attentively, carefully, cautiously, deeply, profoundly, rattling, real, really, very.

19 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

20 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

21 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

22 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.

23 bad, badly, dearly, exceedingly, extremely, highly, in a heartfelt way, mightily, mighty, passing, powerful, rattling, real, really, right, right smart, super, very, way.

24 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.

25 by nature, cap-a-pie, from head to toe, naturally, rattling, real, really, very.

26 certainly, for certain, for sure, sure, sure as shooting, sure enough, surely.

27 clearly, distinctly, rattling, real, really, very, vividly.

28 considerably, exceedingly, extremely, greatly, highly, most, passing, rattling, real, really, substantially, super, to the highest degree, very, well.

29 exceedingly, exceptionally, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very.

30 exceedingly, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very, vitally.

31 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

32 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

33 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

34 rattling, real, really, so, thus, thusly, very.

35 rattling, real, really, sure enough, very.

36 rattling, real, really, tightly, very.