Traduction de l'anglais en japonais: paying attention

1 いき, 優しい, 思いやりがある, 用心して, 目ざとい, 粋, 親切, 警戒して.

2 優しい, 大人しやか, 心確, 心確か, 思いやりがある, 思案深い, 考え深い, 親切.

3 入念, 叮寧, 念入り, 慎重, 注意深い.

4 意識のある, 意識的.

1 お守り, ご念, めんどう, アテンション, ケア, ケアー, コンセントレーション, マーク, 世話, 他愛, 傾注, 労り, 厄介, 厚情, 厚意, 嘱目, 専心, 属目, 心遣い, 心配り, 心馳, 心馳せ, 念, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思ん量り, 思遣, 思遣り, 恩情, 慮り, 憂患, 懇切, 懇切さ, 手当, 手当て, 援助, 新切, 気づかい, 気遣, 気遣い, 気配り, 注意, 注意集中, 注目, 深切, 温情, 用心, 留意, 監視, 看取, 考察, 考慮, 耳目, 興, 興味, 視聴, 親切, 観取, 観察, 警戒, 配意, 配慮, 関心, 雅量, 集中, 面倒, 面倒を見ること, 顧慮.

2 お守り, ご念, めんどう, ケア, ケアー, 世話, 他愛, 労り, 厄介, 厚情, 厚意, 心遣い, 心配, 心配り, 心馳, 心馳せ, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思ん量り, 思遣, 思遣り, 恩情, 慮り, 懇切, 懇切さ, 懸念, 戒め, 手当, 手当て, 援助, 新切, 気がかり, 気づかい, 気遣, 気遣い, 気配り, 注意, 深切, 温情, 用心, 留意, 考察, 考慮, 親切, 警め, 警戒, 配意, 配慮, 関心, 雅量, 面倒, 面倒を見ること, 顧慮.

3 しん酌, 一考, 了簡, 了見, 商量, 大脳作用, 心算, 心遣い, 念慮, 思いやり, 思い遣り, 思念, 思惟, 思惟作用, 思慮, 思料, 思案, 思索, 思考, 思量, 慮, 慮り, 手心, 振り合い, 振合い, 料簡, 斟酌, 有償, 検討, 気配り, 熟思, 熟慮, 熟考, 留意, 省察, 知的活動, 考えること, 考察, 考慮, 考査, 考究, 論考, 配意, 配慮, 関心, 顧慮.

4 アテンション, インタレスト, 嘱目, 属目, 心遣い, 感興, 気配り, 注意, 注目, 留意, 考慮, 興, 興味, 配意, 配慮, 関心, 関心事, 顧慮.

5 不吉, 不安, 不安心, 心くばり, 心もとなさ, 心労, 心許なさ, 心許無さ, 心遣い, 心配, 心配り, 怖れ, 恐, 恐れ, 患え, 悲嘆, 悲歎, 惧れ, 愁い事, 愁事, 憂, 憂い, 憂い事, 憂え, 憂事, 憂心, 憂慮, 憂虞, 懸念, 気がかり, 気づかわしさ, 気懸かり, 気扱, 気扱い, 気掛かり, 気掛り, 気苦労, 気遣, 気遣い, 気遣しさ, 気遣わしさ, 気配り, 気骨, 物思, 物思い, 物案じ, 留意, 考慮, 苦悶, 配意, 配慮, 関心, 顧慮, 鬼胎.

6 凝視, 尊敬, 尊重, 心遣い, 恭敬, 推重, 敬, 敬い, 敬仰, 敬意, 敬慕, 敬畏, 敬重, 欽仰, 欽慕, 気配り, 注視, 畏敬, 留意, 瞻仰, 考慮, 配意, 配慮, 関心, 顧慮.