Traduction du japonais en anglais: 冷淡

1 Nip, chilliness, coldness, coolness, frigidity, frigidness, iciness, imperturbability, imperturbableness, nervelessness.

2 Stoicism, emotionlessness, impassiveness, impassivity, indifference, phlegm, stolidity, stolidness, unemotionality.

3 anaesthesia, anesthesia, callosity, callousness, hardness, insensibility, numbness, unfeelingness.

4 apathy, emotionlessness, impassiveness, impassivity, indifference, nonchalance, numbness, phlegm, spiritlessness, stolidity, unconcern, unemotionality.

5 apathy, indifference, involuntariness, nonchalance, numbness, spiritlessness, unconcern, unwillingness.

6 callosity, callousness, callus, hardness, insensibility, unfeelingness.

7 callosity, callousness, chilliness, coldness, coolness, emotionlessness, frigidity, frigidness, hardness, iciness, impassiveness, impassivity, indifference, insensibility, nonchalance, phlegm, stolidity, unconcern, unemotionality, unfeelingness.

8 callosity, callousness, cruelness, cruelty, hardness, harshness, insensibility, unfeelingness.

9 callosity, callousness, emotionlessness, hardness, harshness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, stiffness, unemotionality, unfeelingness.

10 callosity, callousness, hardness, harshness, huskiness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, ruggedness, severeness, severity, stiffness, toughness, unfeelingness, unkindness.

11 calm, calmness, chilliness, coldness, composure, coolness, equanimity, frigidity, frigidness, iciness, imperturbability, imperturbableness, nervelessness.

12 calmness, coolness, imperturbability, imperturbableness, indifference, nonchalance, unconcern.

13 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

14 chill, chilliness, coldness, coolness, frigidity, frigidness, gelidity, iciness.

15 chilliness, cold, coldness, coolness, frigidity, frigidness, iciness, low temperature.

16 cold, coldness, emotionlessness, frigidity, frigidness, impassiveness, impassivity, indifference, low temperature, phlegm, stolidity, unemotionality.

17 emotionlessness, flatness, impassiveness, impassivity, indifference, languor, lethargy, phlegm, sluggishness, sputum, stolidity, unemotionality.

18 indifference, infertility, neuter, neutrality, nonchalance, sterility, unconcern.

1 Arctic, cold, frigid, frosty, frozen, gelid, glacial, icy, polar, wintry.

2 aloof, chilly, cold, distant, far, far-off, faraway, outback, remote, removed, upstage.

3 ambagious, circumlocutious, circumlocutory, distant, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, periphrastic, wintry.

4 apathetic, chilly, cold, coldhearted, cool, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, impassive, indifferent, stolid, wintry.

5 apathetic, cold, indifferent, unkind.

6 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

7 asleep, benumbed, callous, indiscernible, indurate, insensible, numb, pachydermatous, senseless, unaffected, undetectable, unfeeling.

8 barbarous, brutal, cold, cold-blooded, cruel, fell, hardhearted, inhuman, insensate, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, stonyhearted, unfeeling, unpitying, vicious.

9 brusk, brusque, curt, dry, indifferent, short.

10 callous, calloused, indurate, pachydermatous, thickened.

11 callous, cold, cold-blooded, coldhearted, indurate, inhuman, insensate, merciless, pachydermatous, unmerciful.

12 callous, cold, coldhearted, cool, dry, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, indurate, pachydermatous, wintry.

13 callous, indurate, pachydermal, pachydermatous, pachydermic, pachydermous.

14 chilly, cold, cold-blooded, detached, frigid, frosty, frozen, glacial, hostile, icy, impassive, inhuman, insensate, stolid, unaffectionate, uncaring, uncongenial, uncordial, unfriendly, wintry.

15 cold, cold-blooded, coldhearted, ectothermic, heterothermic, inhuman, insensate, poikilothermic, poikilothermous.

16 cold, cold-blooded, dusty, frigid, inhuman, insensate, moth-eaten, stale.

17 cold, unfriendly, unsociable.

18 cool, coolheaded, nerveless.

19 crisp, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, nipping, nippy, rimed, rimy, snappy, wintry.

20 dry, dull, juiceless.

21 dry, ironic, ironical, juiceless, teetotal, wry.

22 dry, restrained, reticent, unemotional.

23 fixed, flash-frozen, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, quick-frozen, rooted, stock-still, wintry.

24 frigid, frosty, frozen, glacial, icy, wintery, wintry.