Traduction du japonais en anglais: 鈍くさい

1 absurd, anserine, asinine, backward, brainless, cockeyed, crackbrained, dense, derisory, dim, dopey, dopy, dull, dumb, fatuous, feebleminded, foolish, gaumless, gooselike, goosey, goosy, gormless, half-witted, headless, idiotic, inane, jerky, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, obtuse, preposterous, ridiculous, slow, slow-witted, stupid, unenlightening, unilluminating, vacuous.

2 absurd, asinine, cockeyed, crackbrained, dense, derisory, dim, dull, dumb, extreme, fatuous, idiotic, inane, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, obtuse, preposterous, ridiculous, slow, stupid, vacuous.

3 airheaded, anserine, backward, brainless, dense, dim, dim-witted, dizzy, dopey, dopy, dull, dumb, empty-headed, featherbrained, feebleminded, foolish, giddy, gooselike, goosey, goosy, half-witted, headless, jerky, light-headed, lightheaded, obtuse, pathetic, ridiculous, silly, simple, simple-minded, slow, slow-witted, stupid.

4 amazed, astonied, astonished, astounded, backward, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, half-witted, obtuse, slow, slow-witted, stunned.

5 asinine, cockamamie, cockamamy, dense, dim, dull, dumb, fatuous, foolish, goofy, inane, mindless, obtuse, sappy, silly, slow, stupid, vacuous, wacky, whacky, zany.

6 backward, bovine, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, clunky, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, gauche, gawky, graceless, half-witted, ham-fisted, ham-handed, handless, haphazard, heavy, heavy-handed, left-handed, lumbering, maladroit, obtuse, ponderous, slapdash, slipshod, sloppy, slow, slow-witted, ungainly, unpolished, unwieldy.

7 backward, brainless, brief, crisp, curt, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, first, forgetful, half-witted, headless, laconic, light, obtuse, scant, short, slow, slow-witted, terse, unretentive.

8 backward, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, half-witted, inert, lento, obtuse, slow, slow-moving, slow-witted, sluggish, soggy, torpid.

9 belated, late, lento, slow, tardy.

10 black, bleak, dense, dim, dimmed, dull, dumb, faint, obtuse, shadowy, slow, subdued, vague, wispy.

11 blockheaded, boneheaded, dense, dim, dull, dumb, duncical, duncish, fatheaded, foolish, loggerheaded, obtuse, slow, thick, thick-skulled, thickheaded, wooden-headed.

12 blunt, dense, dim, dull, dumb, muffled, muted, obtuse, purblind, slow, softened, thudding.

13 boggy, doughy, inert, marshy, miry, mucky, muddy, quaggy, sloppy, sloughy, sluggish, soggy, squashy, swampy, torpid, waterlogged.

14 bone-idle, bone-lazy, inert, sluggish, soggy, torpid.

15 boring, deadening, dense, dim, dull, dumb, ho-hum, irksome, leaden, muffled, muted, obtuse, slow, sluggish, softened, tedious, thudding, tiresome, wearisome.

16 dense, dim, dull, dumb, heavy, impenetrable, obtuse, slow, thick.

17 dense, dim, dull, dumb, mute, obtuse, silent, slow, speechless.

18 dormant, hibernating, inert, sluggish, soggy, torpid.

19 dreamy, dull, flat, inactive, inert, lackadaisical, languid, languorous, passive, sluggish, soggy, torpid.

20 dull, inert, slow, sluggish, soggy, sulky, torpid.

21 faineant, indolent, inert, lazy, otiose, slothful, sluggish, soggy, torpid, work-shy.

22 idle, inactive, inert, motionless, sluggish, soggy, static, still, torpid, unengaged, unused.

23 inactive, inert, motionless, passive, sluggish, soggy, static, still, torpid.

24 indifferent, inert, neutral, sluggish, soggy, torpid.

25 inert, sluggish, soggy, torpid, weak.