Traduction de l'anglais en japonais: closeness

1 あたり, あたり近所, その辺, 交情, 付近, 側, 側辺, 傍, 傍近, 入魂, 其の辺, 其辺, 別懇, 周り, 周囲, 周辺, 四囲, 四辺, 慇懃, 懇親, 手近, 手近さ, 接近, 昵懇, 界隈, 真近, 親しみ, 親交, 親密, 誼, 誼み, 辺, 辺り, 辺り近処, 辺り近所, 辺近処, 辺近所, 近く, 近さ, 近傍, 近所, 近所近辺, 近接, 近辺, 近間, 近隣, 間ぢかさ, 間近, 間近さ, 附近, 馴染, 馴染み.

2 あだ事, お馴染, お馴染み, じっこん, 不義, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 別懇, 友好, 密, 密通, 御馴染, 御馴染み, 情事, 情交, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 色事, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

3 おめこ, お馴染, お馴染み, じっこん, セックス, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 別懇, 友好, 営み, 密, 御馴染, 御馴染み, 性交, 性行為, 慇懃, 懇親, 房事, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

4 お付き合い, お馴染, お馴染み, じっこん, つきあい, つきあいのよいこと, フレンドシップ, 交, 交い, 交じらい, 交らい, 交わり, 交宜, 交情, 交誼, 交遊, 交際, 人付き合い, 人付合, 人付合い, 付き合い, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間であること, 仲間付き合い, 修交, 修好, 入魂, 別懇, 友交, 友好, 友好的な関係, 友宜, 友情, 友誼, 同士の交わり, 密, 往き交い, 往交, 往交い, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 行き交い, 行交, 行交い, 親しさ, 親交, 親交関係, 親善, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

5 お馴染, お馴染み, けち, じっこん, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 別懇, 友好, 密, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 手近, 手近さ, 接近, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 真近, 睦まじさ, 秘密主義, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近さ, 近しさ, 近所, 近接, 近辺, 間ぢかさ, 間近, 間近さ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

6 お馴染, お馴染み, じっこん, たより, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 依存, 信, 信任, 信念, 信憑, 信用, 信託, 信頼, 入魂, 別懇, 友好, 密, 当てにすること, 従属, 御馴染, 御馴染み, 心頼, 心頼み, 慇懃, 懇親, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 親しさ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼み, 近しさ, 頼み, 頼り, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

7 お馴染, お馴染み, じっこん, ひいき客, クライアント, フレンド, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 入魂, 別懇, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友好, 友朋, 友達, 取り引き先, 取引先, 同朋, 周知, 味方, 定連, 客筋, 密, 常客, 常得意, 常連, 得意, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 朋友, 泥み, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 知友, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 贔屓, 贔負, 身方, 近しさ, 顧客, 馴じみ, 馴染, 馴染み, 馴染み客, 馴染客.

8 お馴染, お馴染み, じっこん, インフォーマル, プライバシ, プライバシイ, プライバシー, プライヴァシー, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 内内, 内密, 内緒, 別懇, 友好, 密, 幽居, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 秘め事, 秘密, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近しさ, 隠密, 隠退, 隠逸, 隠遁, 非公開, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

9 お馴染, お馴染み, じっこん, パル, フレンド, ブラザー, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 入魂, 別懇, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友好, 友朋, 友達, 同朋, 味方, 密, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 朋友, 爾汝の交わり, 相棒, 睦まじさ, 知友, 茶飲み仲間, 茶飲み友だち, 茶飲み友達, 茶飲仲間, 茶飲友達, 親しさ, 親交, 親交関係, 親友, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼み, 身方, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

10 お馴染, お馴染み, じっこん, フレンドシップ, 交宜, 交情, 交誼, 仲よし, 仲良, 仲良し, 修交, 修好, 入魂, 別懇, 友好, 友好的な関係, 友宜, 友情, 友誼, 密, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 親しさ, 親しみ, 親交, 親交関係, 親善, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 誼, 誼み, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

11 お馴染, お馴染み, じっこん, 不体裁, 不穏, 不穏当, 不義, 不道徳, 不適, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 別懇, 友好, 周知, 失当, 委しさ, 密, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 泥み, 無造作, 熟知, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 知っていること, 知識, 精通, 自由, 親しさ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 詳しさ, 誼み, 近しさ, 面識, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

12 お馴染, お馴染み, じっこん, 交情, 仲よし, 仲良, 仲良し, 入魂, 別懇, 友好, 密, 御馴染, 御馴染み, 慇懃, 懇親, 昵懇, 昵近, 爾汝の交わり, 睦まじさ, 親しさ, 親交, 親交関係, 親密, 親密さ, 親密性, 親近, 親近さ, 親近感, 誼み, 近しさ, 馴じみ, 馴染, 馴染み.

13 けち, 一文惜しみ, 一文惜み, 吝ちん.

14 けち, 卑劣, 卑劣さ, 卑怯, 意地悪, 汚さ, 汚なさ, 穢さ, 穢なさ.

15 けち, 密度, 濃度.

16 アプローチ, 予算, 値積もり, 値踏, 値踏み, 手近, 手近さ, 接近, 推算, 推計, 換価, 目算, 真近, 着手方法, 着手計画, 積もり, 積り, 積算, 算当, 算用, 見積, 見積もり, 見積り, 近さ, 近似, 近似値, 近所, 近接, 近辺, 進歩, 間ぢかさ, 間近, 間近さ.

17 サブ, ストック, パーク, ブッキング, 予備兵力, 予約, 付け込み, 保留, 備蓄, 入魂, 公園, 別懇, 市民軍, 控, 控え, 控え選手, 民兵, 秘密主義, 蓄え, 蓄積, 補欠, 補欠選手, 補闕, 親密, 誼, 貯え, 貯蔵品, 貯蔵物, 遠慮.

18 フレンドシップ, 交宜, 交情, 交誼, 修交, 修好, 入魂, 別懇, 友好, 友好的な関係, 友宜, 友情, 友誼, 慇懃, 懇親, 昵懇, 秘密主義, 親しみ, 親交, 親善, 親密, 誼, 誼み, 馴染, 馴染み.

19 側, 傍, 切迫, 急迫, 手近, 手近さ, 押し詰まり, 押し詰り, 押詰, 押詰まり, 押詰り, 接近, 焦眉, 真近, 近さ, 近所, 近接, 近辺, 間ぢかさ, 間近, 間近さ.

20 入魂, 内緒, 内証, 別懇, 禁秘, 秘, 秘密, 秘密主義, 親密, 誼, 隠し立て.