Traduction du japonais en anglais: 剪裁

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 adjudicate, cut, cut out, find, judge, rule, try.

3 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

4 amputate, break off, break up, chip, chop off, cut, cut off, cut out, disrupt, interrupt, knap, lop off.

5 amputate, chop down, chop off, clip, crop, cut back, cut down, cut off, discerp, dress, lop, lop off, mow, prune, sever, slash, snip, trim.

6 amputate, chop off, cleave, cut, cut off, lop off, rive, split, tailor.

7 barge in, block off, blockade, break in, break up, bring down, butt in, carve, chime in, chip at, chisel in, chop, clip, cut, cut away, cut back, cut down, cut in, cut off, cut out, cut short, hack, nip, nip off, put in, reduce, sever, snip, snip off, trim, trim back, trim down.

8 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

9 boil down, break off, bring down, cancel, carve, chip, chip at, concentrate, curb, curtail, cut, cut back, cut down, cut off, delete, knap, pare, plane, reduce, remove, restrict, scale down, shave, tighten, trim, trim back, trim down, whittle.

10 boil down, clip, concentrate, crop, cut back, cut down, dress, lop, mow, prune, reduce, scale down, snip, tighten, trim.

11 break, break away, break off, break short, chip, chip off, come off, cut off, cut short, discontinue, knap, snap off, stop.

12 break, break off, chip, cut off, fold, knap, pen up, snap off.

13 break away, break off, chip, chip off, come off, cut off, knap, nick.

14 break off, chip, chop off, cut, cut away, cut down, cut off, cut out, knap, lop off, mow, wear away, whittle away, whittle down.

15 break off, chip, cut, cut down, cut off, knap, mow, pare, trim.

16 break off, chip, cut, cut off, detach, dismember, knap.

17 break off, chip, cut off, cut up, knap, mangle, mutilate.

18 break off, chip, cut off, knap, rap.

19 bring down, clip, crop, cut, cut back, cut down, dress, garnish, lop, pare, prune, reduce, shave, snip, trim, trim back, trim down.

20 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut out, cut short, pare, reduce, shave, trim, trim back, trim down.

21 bring down, cut, cut back, cut down, cut out, down, drop, fell, knock down, mow, pull down, push down, reduce, slash, strike down, trim, trim back, trim down.

22 chop off, clip, crop, cut, cut back, cut down, cut off, dress, fleece, lop, lop off, mow, prune, shave, shear, snip, trim.

23 clip, crop, cut, cut back, dress, glean, harvest, lop, pare, prune, reap, shave, snip, trim.

24 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.

25 cut away, cut down, cut short, except, exclude, leave off, leave out, mow, omit, take out, truncate.

26 cut down, mop, mow, pout.

27 pare, pare down, peel, skin, trim, whittle.