Traduction du japonais en anglais: 自慢

1 ball up, be adrift, blow, blow out, bluster, boast, bobble, bodge, bollix, bollix up, bollocks, bollocks up, botch, botch up, brag, bumble, bungle, burn out, drift, fellate, float, flub, fluff, foul up, fuck up, fumble, gas, gasconade, go down on, louse up, mess up, mishandle, muck up, muff, screw up, shoot a line, shove along, shove off, spoil, squander, suck, swash, tout, vaunt, waste.

2 bellow, blow, bluster, boast, brag, call, cry, gas, gasconade, holler, hollo, roar, scream, shoot a line, shout, shout out, squall, swash, tout, vaunt, yell.

3 blow, bluster, boast, bourgeon, brag, burgeon forth, emit, gas, gasconade, germinate, let loose, let out, pullulate, shoot, shoot a line, sprout, spud, swash, tout, utter, vaunt.

4 blow, bluster, boast, brag, call out, gas, gasconade, shoot a line, swash, tout, vaunt.

5 blow, bluster, boast, brag, display, exhibit, expose, feature, flash, flaunt, gas, gasconade, ostentate, shoot a line, show off, sport, swank, swash, tout, vaunt.

6 blow, bluster, boast, brag, gas, gasconade, lean back, recline, shoot a line, swash, tout, vaunt.

7 blow, bluster, boast, brag, gas, gasconade, plash, shoot a line, spatter, splash, splatter, splosh, swagger, swash, tout, vaunt.

8 blow, bluster, boast, brag, gas, gasconade, rage, shoot a line, swash, tout, vaunt.

1 Corvus, Crow, brag, bragging, crowing, gasconade, line-shooting, vaporing.

2 Crow, boast, boasting, brag, bragging, conceit, conceitedness, crowing, gasconade, jactitation, line-shooting, pride, pridefulness, self-praise, vanity, vaporing.

3 airs, appearance, attracter, attraction, attractor, conceit, conceitedness, draw, drawing card, pose, show, vanity.

4 amour propre, boldness, brass, cheek, conceit, face, nerve, pride, pridefulness, self-love, vanity.

5 amour propre, conceit, conceitedness, dignity, pride, pridefulness, self-esteem, self-love, self-pride, self-regard, self-respect, self-worth, vanity.

6 amour propre, conceit, conceitedness, dresser, dressing table, emptiness, self-love, toilet table, vanity.

7 amour propre, conceit, conceitedness, largeness, pretension, pretentiousness, self-love, vanity.

8 appearance, attracter, attraction, attractor, conceit, conceitedness, draw, drawing card, show, vanity, visual aspect.

9 arrogance, cheekiness, crust, freshness, gall, haughtiness, hauteur, high-handedness, impertinence, impudence, insolence, lordliness, pride, pridefulness.

10 arrogance, haughtiness, hauteur, high-handedness, lordliness, pride, pridefulness, superbia.

11 assurance, authority, confidence, dignity, pride, pridefulness, self-assurance, self-confidence, self-regard, self-respect, self-worth, sureness.

12 assurance, authority, confidence, pride, pridefulness, self-assurance, self-confidence, self-esteem, self-pride, sureness.

13 boast, boasting, jactation, jactitation, self-praise.

14 client, customer, elation, frequenter, high spirits, lightness, patron, pride, pridefulness, triumph.

15 comprehension, dignity, discernment, discretion, insight, judgement, judgment, mind, penetration, pride, pridefulness, self-regard, self-respect, self-worth.

16 conceit, conceitedness, inflation, ostentation, ostentatiousness, pomposity, pompousness, pretentiousness, puffiness, splashiness, vanity.

17 dignity, ego, egotism, pride, pridefulness, self-esteem, self-importance, self-pride, self-regard, self-respect, self-worth.