Traduction du japonais en anglais: 曲筆

1 addle, be amiss, blur, confuse, discomfit, discompose, disconcert, distort, falsify, garble, jumble, misapprehend, misconceive, misconstrue, misinterpret, misunderstand, mix up, muddle, obnubilate, obscure, puddle, untune, upset, warp.

2 alter, cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, interpolate, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

3 angle, bend, crook, curve, deform, distort, falsify, flex, garble, lean, slant, tilt, tip, turn, twist, warp.

4 assume, betray, cheat, chicane, chouse, cozen, deceive, delude, distort, falsify, feign, garble, jockey, lead astray, lead on, lie, misinform, mislead, pretend, screw, shaft, sham, simulate, warp.

5 belie, cook, fake, falsify, fudge, manipulate, misrepresent, wangle.

6 bend, contort, deform, distort, falsify, flex, garble, turn, twist, warp, wring.

7 betray, cheat, chisel, deceive, distort, falsify, garble, lead astray, warp.

8 buckle, distort, falsify, garble, heave, warp.

9 bull, bullshit, cook, counterfeit, fake, falsify, forge, fudge, manipulate, misrepresent, talk through one's hat, wangle.

10 circumvent, cook, dodge, duck, elude, evade, fake, falsify, fudge, hedge, manipulate, misrepresent, parry, put off, sidestep, skirt, wangle.

11 color, colour, contort, deform, distort, falsify, garble, strain, tinge, twine, twist, warp, wring.

12 control, cook, fake, falsify, fiddle, fudge, manipulate, misrepresent, operate, pull strings, pull wires, rig, wangle.

13 control, cook, fake, falsify, fudge, keep in line, manipulate, misrepresent, pull strings, pull wires, rig, wangle.

14 cook, crook, curve, deform, distort, fake, falsify, fudge, garble, manipulate, misrepresent, strain, wangle, warp.

15 cook, distort, fake, falsify, fudge, garble, lie, manipulate, misrepresent, wangle, warp.

16 cook, fake, falsify, finagle, fudge, manage, manipulate, misrepresent, wangle.

17 cook, fake, falsify, fix, fudge, make, manipulate, misrepresent, prepare, ready, wangle.

18 cook, fake, falsify, flim-flam, fob, fox, fudge, manipulate, misrepresent, play a joke on, play a trick on, play tricks, process, pull a fast one on, trick, wangle, work, work in, work on.

1 Defense, defence, disproof, dissent, falsification, falsifying, objection, protest, refutal, refutation.

2 Defense, defence, disproof, falsification, falsifying, rebuttal, refutal, refutation.

3 Lie, fake, falseness, falsification, falsity, forgery, misrepresentation, postiche, prevarication, sham.

4 adjustment, alteration, disproof, falsification, forgery, misrepresentation, modification, refutation, revision.

5 deceit, deception, falsification, misrepresentation.

6 disproof, distortion, falsification, misrepresentation, overrefinement, perversion, refutation, sexual perversion, straining, torment, torture, twisting.

7 disproof, falsehood, falsification, falsifying, misrepresentation, refutal, refutation.