Traduction du japonais en anglais: 擦る

1 abrade, brush up, down, file, fine-tune, polish, polish up, refine, round, round off, scour, scrub, shine, smooth, smoothen.

2 affect, assume, attain, chance on, chance upon, coin, collide with, come across, come to, come upon, discover, excise, expunge, fall, fall upon, happen upon, hit, impinge on, impress, light upon, mint, move, run into, scratch, shine, strickle, strike, take, take up, walk out.

3 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, disturb, fret, gall, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, interrupt, irritate, molest, nark, nettle, plague, provoke, rag, rile, trouble, upset, vex.

4 annoy, bother, chafe, devil, excoriate, fray, fret, gall, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, rile, rub, scratch, vex.

5 beat, beat up, hit, knock, pink, rap, strike, strike hard, tap, work over.

6 bray, brush up, chafe, comminute, crunch, file, fray, fret, gall, grind, itch, mash, massage, polish, polish up, round, round off, rub, scratch, strike, stroke.

7 brush, chafe, fray, fret, rub, scratch, skim, skim over.

8 brush up, chafe, fray, fret, itch, polish, polish up, round, round off, rub, scour, scratch, scrub, shine, smooth, smoothen, stroke.

9 call off, cancel, chafe, come up, engrave, excise, expunge, fray, fret, grave, inscribe, itch, rub, scrape, scrape up, scratch, scratch up, scrub, strike.

10 caress, chuck, fondle, pat, peck, smack, stroke.

11 catch fire, combust, conflagrate, erupt, fire up, heat, ignite, inflame, light, stir up, strike, switch on, take fire, turn on, wake.

12 chafe, choke, eat away, eat into, erode, fray, fret, fuss, gag, gall, grate, niggle, rankle, rub, scratch.

13 chafe, fray, frazzle, fret, rub, scratch.

14 chafe, fray, fret, gall, impress, print, rub, scratch.

15 chafe, fray, fret, gall, rub, scratch, wear, wear down, wear off, wear out, wear thin.

16 chafe, fret, gall, irk.

17 chafe, fret, gall, pare, peel, skin.

18 charge, file, file away, lodge, register.

19 grate, itch, mangle, maul, rub, scrape, scratch.

20 grate, itch, rub, scrape, scratch, shovel.

21 itch, rub, scratch, spoil.

22 knead, massage, rub, rub down.

23 smooch, spoon, stroke.