Traduction du japonais en anglais: 実証

1 abide, affirm, back, back up, bear, bear out, brook, confirm, corroborate, defend, digest, endorse, endure, fend for, hold, hold up, indorse, keep going, patronage, patronise, patronize, plump for, plunk for, put up, stand, stick out, stomach, subscribe, substantiate, suffer, support, sustain, tolerate, underpin.

2 actualise, actualize, affirm, body forth, confirm, corroborate, embody, incarnate, realise, realize, substantiate, support, sustain.

3 affirm, assert, aver, avow, confirm, corroborate, substantiate, support, sustain, swan, swear, verify.

4 affirm, attest, bear out, bear witness, certify, confirm, corroborate, demonstrate, establish, evidence, manifest, prove, shew, show, substantiate, support, sustain, testify, underpin, validate.

5 affirm, attest, certify, confirm, corroborate, demonstrate, endorse, evidence, indorse, manifest, substantiate, support, sustain.

6 affirm, bear out, certify, confirm, corroborate, endorse, indorse, reassert, substantiate, support, sustain, underpin.

7 affirm, check, confirm, corroborate, substantiate, support, sustain.

8 affirm, confirm, corroborate, get, have, hold, hold up, keep, keep up, maintain, nourish, nurture, prolong, substantiate, suffer, support, sustain.

9 affirm, confirm, corroborate, reassert, substantiate, support, sustain, visualise, visualize.

10 argue, attest, bear witness, bespeak, betoken, betray, bewray, call attention, certify, demonstrate, denote, depict, describe, designate, display, draw, establish, evidence, evince, exhibit, expose, express, indicate, lay out, manifest, mark, point, point out, present, prove, read, record, refer, reflect, register, represent, shew, show, signal, signalise, signalize, state, testify.

11 argue, bear witness, bespeak, betoken, evidence, indicate, narrate, point, prove, recite, recount, relate, say, show, signal, state, tell, testify.

12 assert, asseverate, bear, bear out, carry, claim, contain, corroborate, hold, hold back, hold up, keep, keep back, keep up, maintain, prolong, retain, support, sustain, take, take hold, underpin, uphold.

13 attest, bear witness, certify, demonstrate, establish, evidence, manifest, march, prove, shew, show, testify.

14 attest, bear witness, certify, demonstrate, establish, evidence, manifest, prove, shew, show, tell, testify.

15 attest, bear witness, certify, demonstrate, evidence, manifest, take the stand, testify.

16 attest, bear witness, evidence, prove, show, take the stand, testify.

17 attest, break, bring out, certify, demonstrate, disclose, discover, divulge, evidence, expose, give away, let on, let out, manifest, register, reveal, say, state, tell, unwrap.

18 attest, certify, demo, demonstrate, establish, evidence, exhibit, manifest, march, present, prove, shew, show.

19 attest, certify, demonstrate, designate, essay, establish, evidence, examine, indicate, manifest, point, prove, sample, shew, show, taste, tell, test, try, try out.

20 attest, certify, demonstrate, designate, establish, evidence, exemplify, indicate, manifest, point, prove, represent, shew, show, tell, turn out, turn up.

21 attest, certify, demonstrate, endorse, evidence, indorse, licence, license, manifest.

22 base, build, constitute, demonstrate, establish, found, give, ground, instal, install, institute, launch, lay down, make, plant, prove, set up, shew, show.

23 bear witness, break, bring out, confide, disclose, discover, divulge, evidence, expose, give away, let on, let out, prove, reveal, show, testify, unwrap.

24 bear witness, confide, evidence, make pass, pass, prove, show, spend, testify.

25 bear witness, demo, demonstrate, depict, designate, establish, evidence, evince, exhibit, express, indicate, picture, point, present, prove, read, record, register, render, shew, show, show up, testify, usher.

26 bear witness, demonstrate, essay, establish, evidence, examine, leaven, prove, raise, rise, shew, show, test, testify, try, try out, turn out, turn up.

27 bear witness, depict, designate, disclose, evidence, evince, expose, express, indicate, picture, point, prove, render, show, testify.

28 bear witness, endorse, evidence, indorse, prove, show, testify.

29 build, constitute, demonstrate, determine, draw, establish, found, give, institute, launch, lay down, make, plant, prove, set, set up, shew, show.

30 corroborate, formalise, formalize, validate.

1 Curb, arrest, assay, balk, bank check, baulk, bridle, check, check mark, check-out procedure, checkout, cheque, chip, chit, confirmation, deterrent, halt, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impediment, stay, stop, stoppage, substantiation, tab, tick, verification.

2 Defense, cogent evidence, defence, evidence, grounds, proof, testimonial, testimony, vindication.

3 assay-mark, authentication, certification, cogent evidence, corroboration, documentation, evidence, grounds, hallmark, proof, substantiation, test copy, trial impression, validation, verity.

4 certification, check, circumstantial evidence, clew, clue, confirmation, corroboration, cue, documentation, indirect evidence, substantiation, verification.

5 check, cogent evidence, confirmation, evidence, grounds, guarantee, guaranty, proof, security, substantiation, surety, test copy, trial impression, validation, verification.

6 check, confirmation, inspection, review, substantiation, verification.

7 check, confirmation, ratification, substantiation, verification.

8 cogent evidence, endorsement, indorsement, proof, substantiation, validation.

9 cogent evidence, evidence, grounds, proof, shadow, tincture, trace, vestige.

10 cogent evidence, evidence, grounds, proof, test copy, testimonial, testimony, trial impression.